1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,777 --> 00:00:03,359
]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,334 --> 00:00:22,294
♪ Vino la mine, există
Ceva ce trebuie să-ți spun ♪
5
00:00:22,338 --> 00:00:28,592
♪ Un mic secret
Salvat doar pentru tine ♪
6
00:00:28,636 --> 00:00:31,136
♪ De prea multe ori
Te aud râzând ♪
7
00:00:31,180 --> 00:00:33,805
♪ Privește-mă în ochi
Și spuneți că nu s-a întâmplat ♪
8
00:00:33,849 --> 00:00:36,725
♪ De prea multe ori
Când aveam chef să mor ♪
9
00:00:36,769 --> 00:00:39,519
♪ Chiar și când nu am făcut-o
Nu m-a deranjat să încerc ♪
10
00:00:39,562 --> 00:00:41,896
♪ Nimeni nu știe problemele
Am văzut ♪
11
00:00:41,940 --> 00:00:45,024
♪ Și dacă o fac
Unde naiba am
au fost? ♪
12
00:00:45,068 --> 00:00:48,444
♪ Cineva vă rog să încerce
Pentru a mă ține apăsat ♪
13
00:00:48,488 --> 00:00:52,240
♪ Cineva, vă rog
Încearcă să mă scoți ♪
14
00:01:03,001 --> 00:01:04,000
Nu am terminat
sarcina mea de lectură.
15
00:01:04,044 --> 00:01:05,961
Stai, ce esti
faci?
16
00:01:06,004 --> 00:01:07,629
Pleacă de pe mine.
Opreste-te.
17
00:01:07,714 --> 00:01:08,672
[fata] Lasă-te.
18
00:01:14,513 --> 00:01:16,805
Cine a spus că poți vorbi?
19
00:01:16,848 --> 00:01:18,265
Am plecat de aici.
20
00:01:18,308 --> 00:01:19,766
[ușa mașinii se închide]
21
00:01:21,811 --> 00:01:23,310
[turatii motor]
22
00:01:27,483 --> 00:01:28,774
[tuseste]
23
00:01:28,818 --> 00:01:30,025
Uită-te la tine,
24
00:01:30,069 --> 00:01:32,194
plângând ca și cum ai fi fost
patru ani.
25
00:01:32,238 --> 00:01:34,405
[râde]
26
00:01:34,448 --> 00:01:37,157
Am crezut că ești mai puternic
decât asta, Anne-Marie.
27
00:01:37,201 --> 00:01:41,619
Nu pot să respir.
28
00:01:41,663 --> 00:01:42,954
[Anne-Marie] Lasă-mă să ies.
29
00:01:44,207 --> 00:01:45,748
Kim, vrea să iasă.
30
00:01:45,792 --> 00:01:48,459
[Kim] Bine, sunt bolnav
de a o asculta.
31
00:01:53,008 --> 00:01:54,299
Ce este asta, roz?
32
00:01:54,342 --> 00:01:57,051
Din seara asta,
nu mai ești un copil.
33
00:01:57,095 --> 00:01:59,846
- Gata cu roz.
-[Fetele urlă]
34
00:02:03,309 --> 00:02:04,850
[Screeth cauciucuri]
35
00:02:04,893 --> 00:02:07,644
Așteaptă! Am nevoie de medicamentul meu.
36
00:02:07,688 --> 00:02:08,687
Așteaptă.
37
00:02:15,154 --> 00:02:16,695
[claxonul mașinii claxonează]
38
00:02:31,002 --> 00:02:32,585
[mașina se apropie]
39
00:02:36,883 --> 00:02:38,382
[plânge]
40
00:02:40,970 --> 00:02:42,887
[tipete]
41
00:03:16,754 --> 00:03:18,754
Bine, acum amintește-ți.
42
00:03:18,798 --> 00:03:19,838
Sunt doar două ore distanță
43
00:03:19,882 --> 00:03:21,965
daca ai nevoie de ceva. Bine?
44
00:03:22,009 --> 00:03:22,800
voi fi bine.
45
00:03:22,843 --> 00:03:24,301
Oh, știu că vei fi bine.
46
00:03:24,345 --> 00:03:26,594
Desigur, vei fi bine.
47
00:03:26,638 --> 00:03:30,556
Cine are nevoie de o mamă când ai primit
4000 de oameni tineri, distractive
48
00:03:30,600 --> 00:03:31,974
sa te joci?
49
00:03:35,772 --> 00:03:37,772
Pleacă înaintea ta
fă-mă să plâng
50
00:03:37,816 --> 00:03:40,066
și arăt ca cel mai mare copil
în campus.
51
00:03:40,110 --> 00:03:41,484
Bine, mă duc.
52
00:03:41,528 --> 00:03:45,238
Oh, stai. Am uitat.
53
00:03:45,281 --> 00:03:46,238
Ce este?
54
00:03:46,281 --> 00:03:48,532
Este pinul meu de soră
55
00:03:48,575 --> 00:03:50,158
când am promis Pi Gamma Beta.
56
00:03:51,870 --> 00:03:53,120
Poate că îți va aduce noroc.
57
00:03:53,163 --> 00:03:54,621
Nu știu despre promisiunea asta
an.
58
00:03:54,665 --> 00:03:55,664
Vreau să lucrez la hârtie...
59
00:03:55,708 --> 00:03:57,833
Poate te duci și iei un
uite?
60
00:03:57,876 --> 00:04:00,627
Nu ai idee cât
m-am distrat
61
00:04:00,671 --> 00:04:01,962
când eram Pi Gamm.
62
00:04:02,005 --> 00:04:04,047
Știi, s-ar putea să nu
chiar invită-mă să mă alătur.
63
00:04:04,091 --> 00:04:07,007
Nu fi prost. Te iubesc.
64
00:04:07,051 --> 00:04:08,300
Ești sigur că ai totul?
65
00:04:08,344 --> 00:04:10,720
Pozitiv.
66
00:04:10,763 --> 00:04:11,929
Sună-mă duminică?
67
00:04:11,973 --> 00:04:13,556
Dacă am timp.
68
00:04:14,851 --> 00:04:15,891
Vai!
69
00:04:15,935 --> 00:04:18,102
[muzică optimistă]
70
00:04:22,650 --> 00:04:24,358
♪ O nouă zi răsărit ♪
71
00:04:24,402 --> 00:04:26,193
♪ Așa că mișcă-te ♪
72
00:04:26,237 --> 00:04:28,445
♪ Deschide acei ochi ♪
73
00:04:28,488 --> 00:04:30,113
♪ Mișcă-te ♪
74
00:04:30,157 --> 00:04:34,534
♪ Trebuie să fac
Fiecare secundă numără ♪
75
00:04:36,705 --> 00:04:41,291
♪ Pentru că este un
Lume nou-nouță ♪
76
00:04:41,334 --> 00:04:44,169
♪ O lume nou-nouță ♪
77
00:04:57,224 --> 00:04:58,974
[se cântă muzică punk rock]
78
00:05:02,605 --> 00:05:03,645
Bună.
79
00:05:09,027 --> 00:05:10,026
Buna ziua.
80
00:05:12,155 --> 00:05:14,447
Hei, tu trebuie să fii Lisa, nu?
81
00:05:14,491 --> 00:05:18,326
Da, și tu ești Martha?
82
00:05:18,369 --> 00:05:19,368
Urăsc numele ăsta.
83
00:05:19,412 --> 00:05:21,412
Toată lumea îmi spune „Albastru”.
84
00:05:21,456 --> 00:05:22,705
Am luat partea dreaptă.
85
00:05:22,749 --> 00:05:23,790
Sper că e în regulă.
86
00:05:23,833 --> 00:05:26,501
-Da, e bine.
-Rece.
87
00:05:29,505 --> 00:05:31,129
[muzica punk continuă]
88
00:06:07,375 --> 00:06:08,332
Doamne,
89
00:06:08,376 --> 00:06:09,917
nu-mi spune că aceasta este linia.
90
00:06:09,961 --> 00:06:12,168
Nu s-a mișcat de 15 minute.
91
00:06:12,212 --> 00:06:13,920
Nu pot să cred asta.
92
00:06:13,964 --> 00:06:16,422
Tot ce fac este să continui să fiu împins
de la o linie la alta.
93
00:06:16,466 --> 00:06:17,590
Spune-mi despre asta.
94
00:06:17,634 --> 00:06:19,717
Programul meu devine
complet înșurubat.
95
00:06:19,761 --> 00:06:21,261
O să înnebunesc.
96
00:06:21,304 --> 00:06:22,554
În primul rând, colegul de cameră din iad
97
00:06:22,597 --> 00:06:23,805
iar acum asta.
98
00:06:23,849 --> 00:06:25,932
Pun pariu că colegul tău de cameră nu
au părul albastru.
99
00:06:26,685 --> 00:06:27,684
Glumești.
100
00:06:27,727 --> 00:06:30,228
sunt total serios.
101
00:06:30,272 --> 00:06:32,563
[om] Înregistrarea este acum
se închide la prânz timp de o oră,
102
00:06:32,606 --> 00:06:35,023
redeschidem la ora unu.
103
00:06:36,277 --> 00:06:38,777
De ce viața mea este așa?
104
00:06:38,821 --> 00:06:40,362
Presupun că erau în asta
împreună.
105
00:06:40,406 --> 00:06:42,030
Am putea la fel de bine să profităm la maximum
din ea.
106
00:06:46,871 --> 00:06:47,953
Vrei jumătate?
107
00:06:47,997 --> 00:06:50,289
-Sunteţi sigur?
-Da.
108
00:06:50,332 --> 00:06:52,498
Mulțumesc, ești un sfânt.
109
00:06:52,542 --> 00:06:54,250
Apropo...
imi pare rau. Eu sunt Shelby.
110
00:06:54,294 --> 00:06:56,502
O, Lisa. Hi.
111
00:06:56,546 --> 00:07:00,214
Este atât de grozav să găsești în sfârșit un
chip prietenos aici.
112
00:07:00,258 --> 00:07:02,383
De ce nu am fi putut fi
colegi de cameră?
113
00:07:09,225 --> 00:07:11,309
O conferință Girl Scout?
114
00:07:11,352 --> 00:07:12,851
Da, nu am văzut
unul pe altul în,
115
00:07:12,895 --> 00:07:14,603
cum ar fi, trei ani?
116
00:07:14,646 --> 00:07:17,063
Da, habar n-aveam că era
chiar venind Anders.
117
00:07:17,107 --> 00:07:20,775
Erai încă Girl Scouts
liceu?
118
00:07:20,819 --> 00:07:22,569
Vom fi cercetași pentru totdeauna.
119
00:07:34,999 --> 00:07:37,041
Hei. Nu e nicio problemă.
120
00:07:37,084 --> 00:07:39,084
Voi doi pari
menite unul pentru altul.
121
00:07:43,633 --> 00:07:44,924
[râde]
122
00:07:46,761 --> 00:07:49,136
[țipete și râsete]
123
00:07:57,354 --> 00:07:58,561
Haide, să mergem să explorăm.
124
00:07:58,605 --> 00:07:59,687
Unde?
125
00:07:59,731 --> 00:08:01,022
Nu știu. Pretutindeni.
126
00:08:03,568 --> 00:08:05,860
-[Shelby] Ce este asta?
-Bătrânul ac al mamei.
127
00:08:05,904 --> 00:08:07,779
Mi l-a dat pentru noroc.
128
00:08:07,822 --> 00:08:08,863
Rece. Ai de gând să mergi la grec?
129
00:08:08,907 --> 00:08:11,866
Pot fi. i-am spus
L-aș verifica.
130
00:08:11,910 --> 00:08:13,743
Te-ai gândit la gaj?
131
00:08:13,787 --> 00:08:14,826
Glumești?
132
00:08:14,870 --> 00:08:16,578
Nu m-am oprit
gândindu-mă la asta.
133
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
O mulțime de prieteni,
petreceri în fiecare seară,
134
00:08:18,666 --> 00:08:20,999
baieti total superbi...
135
00:08:21,043 --> 00:08:22,501
Poate fi atât de grozav.
136
00:08:24,880 --> 00:08:27,172
[copii strigând]
137
00:08:27,216 --> 00:08:30,133
[se redă muzică de petrecere]
138
00:08:30,177 --> 00:08:33,679
[copii strigând]
139
00:08:38,518 --> 00:08:40,726
[băiat țipând]
140
00:08:40,770 --> 00:08:42,228
[claxonul mașinii claxonează]
141
00:08:44,857 --> 00:08:46,649
[fete țipând]
142
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
Bine, o iau înapoi.
143
00:09:04,710 --> 00:09:05,917
Este complet nebunesc.
144
00:09:05,961 --> 00:09:07,627
Cred că am murit
și plecat în rai.
145
00:09:07,671 --> 00:09:09,713
[muzica și strigătele continuă]
146
00:09:10,841 --> 00:09:11,756
E ușor, omule.
147
00:09:11,800 --> 00:09:13,091
Privește doar.
148
00:09:22,309 --> 00:09:25,310
[aclama]
149
00:09:28,357 --> 00:09:30,107
[Drea] Ce faci,
Jamison?
150
00:09:30,151 --> 00:09:31,191
Nu trebuie să profitați
151
00:09:31,235 --> 00:09:32,901
de boboci nebănuiţi
a fi sărutat.
152
00:09:32,945 --> 00:09:33,986
[Fetele rad]
153
00:09:34,030 --> 00:09:35,738
si eu te-as saruta,
154
00:09:35,781 --> 00:09:36,822
dar știm cu toții,
155
00:09:36,866 --> 00:09:39,157
toată lumea este deja
avea o bucată de Pi.
156
00:09:40,201 --> 00:09:41,159
Nu că ai ști,
157
00:09:41,202 --> 00:09:42,243
dar odată ce ai încercat Pi,
158
00:09:42,287 --> 00:09:43,953
nu te vei rezolva niciodată
pentru al doilea cel mai bun.
159
00:09:45,206 --> 00:09:46,497
Mai bine decolați voi doi.
160
00:09:46,541 --> 00:09:47,957
Da, mulțumesc.
161
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Poate ne vedem în timpul grabei.
162
00:09:49,044 --> 00:09:50,752
Cu siguranta.
163
00:09:50,795 --> 00:09:53,046
[râsete]
164
00:10:03,182 --> 00:10:05,682
Dar nu ți-ai luat
primul curs de jurnalism.
165
00:10:05,726 --> 00:10:07,017
Sunt inscris chiar acum.
166
00:10:07,061 --> 00:10:08,727
Ei bine, poate ar trebui să vorbim
când ai terminat-o.
167
00:10:08,771 --> 00:10:10,395
După cum puteți vedea,
avem personal complet.
168
00:10:10,439 --> 00:10:13,899
Îmi pare rău, doar te voiam
169
00:10:13,942 --> 00:10:15,442
pentru a arunca o a doua privire
la piesele mele.
170
00:10:15,486 --> 00:10:16,693
Cred că dacă ai...
171
00:10:16,737 --> 00:10:20,279
Mai degrabă lipsită de inspirație.
172
00:10:20,323 --> 00:10:21,447
Am terminat?
173
00:10:21,491 --> 00:10:22,740
Nu, domnule, am vrut să spun și eu
știi asta
174
00:10:22,784 --> 00:10:25,659
Am fost redactorul liceului meu
ziarul școlar--
175
00:10:25,703 --> 00:10:27,203
Hei, Carl...
176
00:10:27,246 --> 00:10:29,121
[discurs suprapus]
177
00:10:31,042 --> 00:10:32,917
Scuză-mă, suntem la mijloc
de ceva aici.
178
00:10:32,960 --> 00:10:34,919
Se pare că ești în
mijlocul unui CV de liceu.
179
00:10:34,962 --> 00:10:36,087
Acest lucru este mai important.
180
00:10:36,130 --> 00:10:37,129
Ei bine, mă îndoiesc că este mai mult
important pentru mine.
181
00:10:37,173 --> 00:10:38,339
-Macar lucrezi aici?
-Nu încă.
182
00:10:38,382 --> 00:10:39,632
Și dacă nu mă lași să termin,
nu voi face niciodată.
183
00:10:39,675 --> 00:10:41,674
[Steven] Acum asta ar fi
o mare pierdere pentru noi.
184
00:10:41,718 --> 00:10:43,134
Acum e primul inteligent
lucru pe care l-ai spus.
185
00:10:43,178 --> 00:10:44,886
Suficient. Sunteți amândoi
dându-mi o durere de cap.
186
00:10:44,930 --> 00:10:47,639
Domnul Tyler aici crede că este
lucrând pentru The Washington Post.
187
00:10:47,682 --> 00:10:49,766
Ei bine, îmi pare rău dacă iau
treaba mea serios.
188
00:10:49,810 --> 00:10:52,310
Sper că nu te-am ținut
de la obținerea unui Pulitzer.
189
00:10:52,354 --> 00:10:53,728
Ești mereu așa de asertiv?
190
00:10:53,772 --> 00:10:55,396
Dacă îmi va aduce slujba.
191
00:10:55,440 --> 00:10:56,815
Cine esti oricum?
192
00:10:56,858 --> 00:10:59,943
Domnule Tyler, faceți cunoștință cu Lisa Connors,
193
00:10:59,986 --> 00:11:02,528
cel mai nou membru al
Personalul The Daily Crusader .
194
00:11:16,460 --> 00:11:18,085
Arăt ca un învins total.
195
00:11:18,129 --> 00:11:19,253
[Lisa] Arăți grozav.
196
00:11:19,296 --> 00:11:21,796
Doar ești
mințind pentru a mă face să mă simt mai bine.
197
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Așa. Asta e uimitor.
198
00:11:23,883 --> 00:11:25,800
[Shelby] Îl poți purta
daca vrei.
199
00:11:26,678 --> 00:11:27,593
Ești serios?
200
00:11:27,637 --> 00:11:29,220
Desigur.
Suntem colegi de cameră acum,
201
00:11:29,264 --> 00:11:31,514
dublandu-ne garderoba
este de două ori mai distractiv.
202
00:11:31,558 --> 00:11:34,142
Rece. Mulţumesc.
203
00:11:34,185 --> 00:11:37,770
Bine, ce sunt eu
ar trebui să spună fetele astea?
204
00:11:37,814 --> 00:11:39,272
Doar fii tu însuți.
205
00:11:39,315 --> 00:11:41,357
Săptămâna Rush este despre toată lumea
să ne cunoaștem.
206
00:11:41,401 --> 00:11:45,193
Gândește-te ca
le intervievezi.
207
00:11:45,237 --> 00:11:47,112
Corect. Ușor să spui.
208
00:11:48,991 --> 00:11:50,157
[ofta]
209
00:11:50,200 --> 00:11:51,908
Pe cine glumesc?
Nu voi intra niciodată.
210
00:11:51,952 --> 00:11:53,493
Da, o vei face.
211
00:11:53,537 --> 00:11:55,745
Dar nu am absolut nimic
să le spună. Nimic.
212
00:11:55,789 --> 00:11:58,748
Bine, o să te las să intri
pe un secret al familiei Connors.
213
00:11:58,792 --> 00:12:01,710
Oricând te simți ca tine
nu stiu ce sa-i spun
cineva,
214
00:12:01,753 --> 00:12:03,210
doar le completează
cu ce poartă
215
00:12:03,254 --> 00:12:05,713
și întreabă-i unde
l-au cumparat.
216
00:12:05,756 --> 00:12:07,756
Bine. Și asta este cu adevărat
mergi la munca?
217
00:12:07,800 --> 00:12:09,967
Potrivit mamei mele, niciodată
eșuează.
218
00:12:10,636 --> 00:12:11,552
Bine, haide.
219
00:12:11,596 --> 00:12:13,888
Avem Kappa Gams ca șapte,
220
00:12:13,931 --> 00:12:15,097
Alpha Tau la opt.
221
00:12:15,141 --> 00:12:16,807
Si maine...
222
00:12:16,851 --> 00:12:20,269
[muzică clasică]
223
00:12:27,569 --> 00:12:28,943
Kappa se mândrește cu noi înșine
224
00:12:28,987 --> 00:12:31,487
pe angajamentul de a conduce
și serviciul în folosul comunității.
225
00:12:31,531 --> 00:12:34,365
Ne întrebăm constant
„Putem face mai mult?”
226
00:12:34,409 --> 00:12:35,783
[sune clopoțelul]
227
00:12:36,870 --> 00:12:38,953
Bună, sunt Victoria.
228
00:12:38,997 --> 00:12:40,955
Să vă povestesc puțin despre
noi înșine.
229
00:12:40,999 --> 00:12:42,498
Kappa se mândrește cu noi înșine
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,666
pe angajamentul de a conduce
și serviciul în folosul comunității.
231
00:12:44,710 --> 00:12:48,503
Ne întrebăm constant,
„Putem face mai mult?”
232
00:12:48,547 --> 00:12:49,755
[clopotniță]
233
00:12:49,798 --> 00:12:51,173
Cred că o vei face cu adevărat
se potrivesc aici.
234
00:12:51,217 --> 00:12:52,591
Ce ai spus că e maiorul tău?
235
00:12:52,635 --> 00:12:53,842
Jurnalism.
236
00:12:53,886 --> 00:12:55,344
E atât de tare.
237
00:12:55,387 --> 00:12:57,095
Poate vei fi unul dintre aceia
ancore la știrile de seară.
238
00:13:02,228 --> 00:13:03,435
Acesta a fost al mamei tale
sorority, nu?
239
00:13:03,479 --> 00:13:05,937
Da, eu zic că o dăm
15 minute
240
00:13:05,980 --> 00:13:07,188
si apoi plecam.
241
00:13:07,232 --> 00:13:09,815
Nu pot să cred cât de plictisitor
aceste lucruri sunt.
242
00:13:09,859 --> 00:13:11,025
[Shelby] Da, știu. Eu niciodată
m-am gândit că mă voi îmbolnăvi
243
00:13:11,069 --> 00:13:12,818
de a vorbi despre mine.
244
00:13:13,738 --> 00:13:15,446
-Hi. Intră.
-Bună.
245
00:13:18,910 --> 00:13:20,284
Hi. Sunt Kim Lessing.
246
00:13:20,328 --> 00:13:22,370
-Hi.
-Bine ați venit la Pi Gamma Beta.
247
00:13:22,413 --> 00:13:23,913
Aceasta este Drea Davenport.
248
00:13:23,957 --> 00:13:25,623
Ea a fost angajamentul de anul trecut.
249
00:13:25,667 --> 00:13:27,165
ne-am întâlnit. Nu-i așa?
250
00:13:27,209 --> 00:13:29,000
Ei bine, nu oficial.
251
00:13:29,044 --> 00:13:31,002
Eu sunt Lisa Connors și asta este...
252
00:13:31,046 --> 00:13:32,462
[Kim] Tu ești Lisa.
253
00:13:32,506 --> 00:13:34,089
Ne întrebam
când ai să apară.
254
00:13:34,132 --> 00:13:37,050
Mama ta a sunat și ți-a spus
să vină.
255
00:13:37,094 --> 00:13:41,304
Oh, asta a fost frumos
a ei.
256
00:13:41,348 --> 00:13:42,722
Uite, ai putea la fel de bine să primești asta
terminat cu,
257
00:13:42,766 --> 00:13:44,349
stii ca nu esti
plecând de aici
258
00:13:44,393 --> 00:13:46,642
fără a vedea toate
poze cu ea când era
aici,
259
00:13:46,686 --> 00:13:47,685
și vechea ei cameră
260
00:13:47,728 --> 00:13:50,062
si orice altceva
putem săpăm.
261
00:13:50,106 --> 00:13:52,439
Da, mi-a fost frică de asta.
262
00:13:52,483 --> 00:13:53,899
Haide, voi încerca să fac asta
263
00:13:53,943 --> 00:13:55,526
cât se poate de nedureroasă.
264
00:14:02,285 --> 00:14:03,534
Hi.
265
00:14:10,083 --> 00:14:13,334
E o jachetă frumoasă
purtând.
266
00:14:13,378 --> 00:14:14,669
De unde l-ai luat?
267
00:14:14,713 --> 00:14:15,920
Vă place?
268
00:14:15,964 --> 00:14:19,549
Există această epocă minunată
magazin in centrul orasului.
269
00:14:19,592 --> 00:14:22,010
Ai cunoscut-o pe Paige Tashman?
270
00:14:23,179 --> 00:14:24,178
Se grăbește și anul acesta.
271
00:14:24,222 --> 00:14:27,098
-Paige, asta e...
-Shelby. Hi.
272
00:14:27,142 --> 00:14:28,140
Încântat de cunoştinţă.
273
00:14:28,183 --> 00:14:30,183
Nu e mama mea, nu-i așa?
274
00:14:31,020 --> 00:14:32,602
Nu. Aruncă o privire mai atentă.
275
00:14:34,481 --> 00:14:35,647
Nu ești tu?
276
00:14:35,691 --> 00:14:37,274
[chicotește] Destul de uimitor, nu?
277
00:14:37,318 --> 00:14:40,402
-Da, chiar te-ai schimbat.
- În doar un an.
278
00:14:40,446 --> 00:14:42,362
Nu s-ar fi întâmplat niciodată
fără casă.
279
00:14:43,282 --> 00:14:44,823
Cum vrei să spui?
280
00:14:44,867 --> 00:14:46,742
Surorile susțin cu adevărat
unul pe altul.
281
00:14:46,785 --> 00:14:48,535
E ca și cum nu contează
ce se intampla,
282
00:14:48,578 --> 00:14:50,870
există întotdeauna
cineva acolo pentru tine.
283
00:14:50,913 --> 00:14:52,788
Ca familia.
284
00:14:52,832 --> 00:14:55,374
Corect.
285
00:14:55,418 --> 00:14:56,917
Sunt serios.
286
00:14:56,961 --> 00:14:59,879
Oh, îmi pare rău că nu am vrut să spun
a fi nepoliticos.
287
00:14:59,922 --> 00:15:01,339
este doar...
288
00:15:03,009 --> 00:15:07,345
Păi... vezi că tatăl meu a plecat
când aveam patru ani,
289
00:15:07,388 --> 00:15:08,679
iar mama mea era
lucrează mereu,
290
00:15:08,723 --> 00:15:12,307
Deci, nu mă bazez tocmai pe
familia să fie acolo.
291
00:15:12,351 --> 00:15:13,725
O să-ți spun ce,
292
00:15:13,769 --> 00:15:15,393
fie ca te hotarasti
gaj sau nu,
293
00:15:15,437 --> 00:15:18,772
Sper că te simți liber să vii
aici oricând vrei.
294
00:15:18,815 --> 00:15:20,690
Luați în considerare Pi Gamms
familia ta.
295
00:15:21,193 --> 00:15:22,650
Mulţumesc.
296
00:15:22,694 --> 00:15:25,862
Și apropo de familie...
297
00:15:25,906 --> 00:15:28,031
mama ta, copilul floare.
298
00:15:28,075 --> 00:15:29,574
[amândoi râd]
299
00:15:29,618 --> 00:15:32,242
Ea îmi spune mereu
Nu stiu sa ma imbrac.
300
00:15:33,537 --> 00:15:35,037
Haide.
301
00:15:46,175 --> 00:15:47,716
[burps]
302
00:15:47,760 --> 00:15:50,094
Ooh, asta e atractiv.
303
00:15:50,137 --> 00:15:51,594
Nu știam că am public.
304
00:15:51,638 --> 00:15:53,471
Un pic prea multă petrecere?
305
00:15:53,515 --> 00:15:54,680
Este o săptămână de grabă.
306
00:15:54,724 --> 00:15:57,100
Nu-mi spune că ești
mergând grecesc.
307
00:15:57,143 --> 00:15:58,393
Pot fi.
308
00:15:58,436 --> 00:16:00,937
Și aici m-am gândit că ai putea
fii de fapt inteligent.
309
00:16:00,980 --> 00:16:04,023
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
310
00:16:04,067 --> 00:16:06,734
Știi, unul dintre angajamente
a dispărut anul trecut
311
00:16:06,778 --> 00:16:07,860
o bâzneau.
312
00:16:07,904 --> 00:16:08,694
De unde știi asta?
313
00:16:08,738 --> 00:16:09,904
Doar fac.
314
00:16:09,948 --> 00:16:11,239
Toată lumea a încercat să nege
că s-a întâmplat,
315
00:16:11,282 --> 00:16:13,698
dar sunt sigur că asta este
ce a fost.
316
00:16:13,742 --> 00:16:16,159
Și ea pur și simplu a dispărut
în aer subțire?
317
00:16:17,621 --> 00:16:19,746
Sunt sigur că a fost
administratie,
318
00:16:19,790 --> 00:16:21,998
pentru că ei sunt
frică de presa proastă.
319
00:16:22,960 --> 00:16:24,459
ce faci?
320
00:16:25,921 --> 00:16:28,922
te urmaresc?
321
00:16:28,966 --> 00:16:31,133
De ce?
322
00:16:31,176 --> 00:16:36,720
Ei bine, Carl Bernstein este
ținând o prelegere joi
323
00:16:36,764 --> 00:16:38,222
și am două bilete,
324
00:16:38,266 --> 00:16:41,225
așa că m-am gândit că poate
ai vrea sa mergi.
325
00:16:41,269 --> 00:16:44,395
Cu tine?
326
00:16:44,522 --> 00:16:48,399
Ei bine, asta a fost ideea.
327
00:16:48,443 --> 00:16:49,775
[chicoti]
328
00:16:49,819 --> 00:16:51,318
Bine.
329
00:16:51,362 --> 00:16:52,486
Serios?
330
00:16:52,530 --> 00:16:54,654
-Da
-Bine.
331
00:16:54,698 --> 00:16:58,700
Mare. Ei bine, eu-eu-eu...
Da. Te prind mai târziu
332
00:16:58,743 --> 00:16:59,909
la The Daily Crusader mâine.
333
00:16:59,953 --> 00:17:00,952
Da.
334
00:17:07,544 --> 00:17:08,543
Hopa.
335
00:17:09,838 --> 00:17:10,920
[chicoti]
336
00:17:17,261 --> 00:17:20,471
[tonaj de clopote]
337
00:17:29,857 --> 00:17:30,856
Lisa. Aici a nins.
338
00:17:30,900 --> 00:17:32,316
Crezi că mergeau
calea corecta?
339
00:17:34,195 --> 00:17:35,651
Da, aici este.
340
00:17:35,695 --> 00:17:37,069
Văd focul.
341
00:17:42,076 --> 00:17:43,784
[copii aplauda]
342
00:17:45,622 --> 00:17:46,954
[Terry] Din drumul meu.
343
00:17:48,249 --> 00:17:49,582
Du-te, Terry.
344
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
[mârâind]
345
00:17:59,426 --> 00:18:00,717
Hei, băieți, în sfârșit
a apărut.
346
00:18:00,761 --> 00:18:02,636
Da, avem un pic
pierdut, totuși.
347
00:18:02,679 --> 00:18:03,970
[Drea râde]
348
00:18:04,014 --> 00:18:05,639
Voi doi trebuie să vă ajungeți din urmă.
349
00:18:05,682 --> 00:18:07,390
-Mulţumesc.
-Multumesc.
350
00:18:07,434 --> 00:18:09,100
Hai că Terry dă cu piciorul
fundurile tuturor.
351
00:18:11,522 --> 00:18:12,979
Whoo!
352
00:18:15,275 --> 00:18:16,398
A câștigat din nou?
353
00:18:16,442 --> 00:18:19,193
Cred că băieții sunt
toţi se tem de ea acum.
354
00:18:19,237 --> 00:18:20,027
[râde]
355
00:18:20,071 --> 00:18:21,237
Mă bucur că voi doi ați reușit.
356
00:18:21,280 --> 00:18:23,572
Suntem încântați să fim aici.
Mulţumesc.
357
00:18:23,616 --> 00:18:25,616
Acum o să vezi
ce fiind un Pi Gamm
358
00:18:25,660 --> 00:18:26,659
este cu adevărat despre.
359
00:18:26,702 --> 00:18:28,077
Acestea sunt toate lucrurile distractive.
360
00:18:28,120 --> 00:18:31,288
Du-te Terry.
361
00:18:31,332 --> 00:18:33,958
[aclamații puternice]
362
00:18:38,004 --> 00:18:40,255
Bine, Terry.
363
00:18:44,135 --> 00:18:45,218
Cine urmează?
364
00:18:48,056 --> 00:18:50,223
-Tu.
- Eu?
365
00:18:50,267 --> 00:18:52,058
Nu, mulțumesc.
366
00:18:52,102 --> 00:18:54,602
Mi-e frică să-ți faci drăguță
hainele murdare?
367
00:18:54,646 --> 00:18:55,520
[Drea] Lasă-o în pace, Terry.
368
00:18:55,564 --> 00:18:56,813
E doar o boboc.
369
00:18:56,856 --> 00:18:58,939
Ea este o moștenire, așa cum am fost și eu.
370
00:18:58,983 --> 00:19:00,732
Ea o poate face.
371
00:19:00,776 --> 00:19:04,111
Nu vrei ca toată lumea să gândească
esti pui, nu?
372
00:19:04,154 --> 00:19:05,779
Da, haide Lisa. Fă-o.
373
00:19:06,657 --> 00:19:07,739
Bine.
374
00:19:07,783 --> 00:19:09,700
-[aplauze]
- În regulă.
375
00:19:10,494 --> 00:19:12,786
[râde]
376
00:19:15,457 --> 00:19:17,749
[Drea] Du-te, Lisa.
377
00:19:17,793 --> 00:19:19,542
Bine, probabil că voi pierde.
378
00:19:19,586 --> 00:19:21,043
Am încredere totală în tine.
379
00:19:22,755 --> 00:19:23,963
Regulile sunt simple.
380
00:19:24,007 --> 00:19:26,507
Primul în vârf,
bea shot-ul
381
00:19:26,551 --> 00:19:27,925
și întoarce-te jos, câștigă.
382
00:19:28,720 --> 00:19:30,678
Orice merge.
383
00:19:30,722 --> 00:19:36,642
Bine, trei, doi, unu, du-te.
384
00:19:36,686 --> 00:19:42,355
[aclama]
385
00:19:42,399 --> 00:19:45,150
[mârâind]
386
00:19:53,660 --> 00:19:54,909
[Terry] Cățea.
387
00:19:58,248 --> 00:20:03,751
-[aclamațiile continuă]
-[Terry mormăie]
388
00:20:13,471 --> 00:20:16,180
-Woo
-[chicoti]
389
00:20:24,648 --> 00:20:25,772
Haide.
390
00:20:25,815 --> 00:20:27,565
Înapoi!
391
00:20:31,529 --> 00:20:33,404
[Lisa mormăie]
392
00:21:07,105 --> 00:21:10,022
[palavrie indistinta]
393
00:21:34,506 --> 00:21:35,714
După cum știți cu toții,
394
00:21:35,757 --> 00:21:39,884
perioada de grabă este
ajungând la sfârşit în scurt timp.
395
00:21:39,928 --> 00:21:41,344
Veți primi ofertele dvs
396
00:21:41,388 --> 00:21:44,763
și tu vei decide dacă
sau nu vrei să gaj.
397
00:21:46,058 --> 00:21:47,975
Acum asta este
o perioadă foarte interesantă,
398
00:21:48,018 --> 00:21:51,562
dar numai dacă ești responsabil
pentru propriile tale acțiuni.
399
00:21:51,605 --> 00:21:53,272
Și prin responsabilitate, vreau să spun,
400
00:21:53,315 --> 00:21:56,400
nu lăsa lucrurile să treacă
din mână.
401
00:21:56,444 --> 00:21:58,569
În calitate de decan al studenților
aici, eu...
402
00:21:58,612 --> 00:22:01,029
Ei bine, este responsabilitatea mea
că primești
403
00:22:01,073 --> 00:22:04,365
toate beneficiile din
Colegiul Anders că poți,
404
00:22:04,409 --> 00:22:06,075
dar o faci în siguranță.
405
00:22:06,119 --> 00:22:08,035
Deci, amintește-ți ușa mea
este mereu deschis
406
00:22:08,079 --> 00:22:09,746
dacă vrei să vii să vorbim.
407
00:22:09,789 --> 00:22:11,497
În regulă? Oricând.
408
00:22:11,541 --> 00:22:12,749
Mulțumesc, Dean Curtis..
409
00:22:12,792 --> 00:22:14,792
Sunt băuturi răcoritoare
în cealaltă cameră.
410
00:22:17,464 --> 00:22:19,046
Aceeași porcărie în fiecare an.
411
00:22:29,308 --> 00:22:30,515
Shelby?
412
00:22:33,353 --> 00:22:34,728
Ce s-a întâmplat?
413
00:22:36,398 --> 00:22:38,398
Vreau doar să merg acasă.
414
00:22:38,442 --> 00:22:40,776
Toată lumea mă urăște.
415
00:22:40,819 --> 00:22:43,028
Nu, nimeni nu te urăște.
416
00:22:43,071 --> 00:22:45,155
Da, o fac.
417
00:22:45,199 --> 00:22:46,989
Ei cred că sunt prost și urât.
418
00:22:47,033 --> 00:22:49,450
Hei. Nu spune asta.
419
00:22:51,454 --> 00:22:53,329
Dacă nu intru?
420
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Dacă primești o ofertă și eu
nu?
421
00:22:55,416 --> 00:22:58,417
Veți primi o ofertă. Vom amândoi.
422
00:23:00,129 --> 00:23:03,380
Uite, nu mă voi angaja dacă ei
nu ne lua pe amândoi.
423
00:23:04,467 --> 00:23:05,758
Bine?
424
00:23:06,426 --> 00:23:07,592
Serios?
425
00:23:08,929 --> 00:23:10,553
Promisiune.
426
00:23:10,597 --> 00:23:12,263
Suntem o echipă, îți amintești?
427
00:23:14,601 --> 00:23:18,269
Mulţumesc. Ești cel mai mare.
428
00:23:22,108 --> 00:23:23,274
Hei, ai observat?
cum Bernstein
429
00:23:23,318 --> 00:23:25,276
nici măcar nu-l menționează pe Woodward
mai?
430
00:23:25,320 --> 00:23:27,820
Știu. Când vorbea
despre Watergate,
431
00:23:27,863 --> 00:23:29,404
parca era
dintr-un film sau ceva.
432
00:23:29,448 --> 00:23:31,698
Da, sunt toate acele lucruri.
433
00:23:31,742 --> 00:23:34,952
-Hei, vrei să primești
niste inghetata?
-Sigur.
434
00:23:34,995 --> 00:23:37,538
Cum spuneam, Watergate,
Războiul din Vietnam,
435
00:23:37,581 --> 00:23:39,122
Kennedy a fost împușcat...
436
00:23:39,166 --> 00:23:42,334
Totul s-a întâmplat înainte
chiar ne-am născut.
437
00:23:42,378 --> 00:23:43,794
Știu.
438
00:23:46,131 --> 00:23:48,923
Știți care este problema
totusi?
439
00:23:48,967 --> 00:23:53,052
Este că nu avem
Burns a numit „conducere morală”.
440
00:23:53,096 --> 00:23:54,220
Cine este Burns?
441
00:23:56,516 --> 00:23:58,516
James McGregor Burns?
442
00:23:58,560 --> 00:24:00,935
El a scris acea carte intitulată Leadership în anii '70.
443
00:24:00,979 --> 00:24:03,521
-Nu.
-A câștigat Pulitzer-ul.
444
00:24:03,565 --> 00:24:06,023
De parcă știu fiecare carte
care a câștigat Pulitzer.
445
00:24:06,067 --> 00:24:07,400
Citiți tot timpul?
446
00:24:07,443 --> 00:24:08,733
Ce, nu-ți permit
a citi
447
00:24:08,777 --> 00:24:10,110
în mica ta soră?
448
00:24:10,153 --> 00:24:13,196
Nu sunt încă într-o sororitate.
449
00:24:13,240 --> 00:24:16,741
Salut, pot sa gust
Chocolate Ritz, te rog?
450
00:24:21,456 --> 00:24:22,998
Ce?
451
00:24:23,041 --> 00:24:25,292
-Nimic.
- Te uitai.
452
00:24:25,335 --> 00:24:28,086
Nu, nu... arăți grozav...
453
00:24:29,547 --> 00:24:31,046
Multumesc.
454
00:24:32,550 --> 00:24:34,133
Multumesc.
455
00:24:35,803 --> 00:24:38,387
Mmm. Este foarte bun.
Vrei sa gusti?
456
00:24:43,352 --> 00:24:44,935
Are gust bun.
457
00:24:48,024 --> 00:24:50,523
Hm... vom lua două.
458
00:24:53,069 --> 00:24:54,611
[chicoti]
459
00:25:12,212 --> 00:25:13,337
[Steven] Hei.
460
00:25:13,380 --> 00:25:14,880
Hi.
461
00:25:14,924 --> 00:25:17,215
Te-ai întors aici
ascunde de lume?
462
00:25:17,259 --> 00:25:19,927
Da, eram cam obosit.
463
00:25:19,970 --> 00:25:21,094
Ce citesti?
464
00:25:22,932 --> 00:25:24,056
Nimic?
465
00:25:28,437 --> 00:25:30,729
Am crezut că nu va strica
a arunca o privire.
466
00:25:34,651 --> 00:25:37,276
-Steven, este biblioteca.
-[Steven] Deci?
467
00:25:40,114 --> 00:25:43,491
Vezi, te-ai gândit că citești
era plictisitor.
468
00:26:08,433 --> 00:26:09,766
Cum poți fi atât de calm?
469
00:26:09,810 --> 00:26:11,935
Ce vrei sa spui?
470
00:26:13,020 --> 00:26:14,103
Ei votează în seara asta.
471
00:26:14,146 --> 00:26:15,938
Te comporți ca și cum ai fi
nici măcar nervos.
472
00:26:15,982 --> 00:26:18,732
Nu e mult mai mult
putem face în acest moment.
473
00:26:20,987 --> 00:26:22,111
[ batjocori]
474
00:26:22,154 --> 00:26:23,570
Doamne, urăsc să stau în unele
clasă proastă
475
00:26:23,614 --> 00:26:26,156
când există cu adevărat
se întâmplă lucruri importante.
476
00:26:37,794 --> 00:26:38,710
Bine.
477
00:26:38,753 --> 00:26:41,462
Urmează Paige Tashman.
478
00:26:42,132 --> 00:26:44,924
E prea... grasă.
479
00:26:44,968 --> 00:26:48,386
Shannon vrea doar anorexice
în casă.
480
00:26:48,430 --> 00:26:51,681
Avem o reputație
a mentine.
481
00:26:51,725 --> 00:26:54,391
Ține minte că tatăl ei deține asta
casă la lacul Hope.
482
00:26:54,435 --> 00:26:56,393
L-am putea folosi pentru weekenduri.
483
00:26:56,437 --> 00:26:57,686
Bine. Vot.
484
00:26:57,730 --> 00:26:59,229
Trei roșii și ea este istorie.
485
00:27:03,819 --> 00:27:05,610
Ooh!
486
00:27:05,654 --> 00:27:07,070
Hah. Abia.
487
00:27:08,073 --> 00:27:09,906
Bine, în continuare.
488
00:27:10,909 --> 00:27:12,367
Regina aspiranților.
489
00:27:12,411 --> 00:27:14,036
Aceasta este Shelby Blake.
490
00:27:22,003 --> 00:27:24,754
- Cineva acasă?
-O, intră.
491
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
Ai o secundă?
492
00:27:26,049 --> 00:27:27,339
Pentru dumneavoastră? Oricând.
493
00:27:32,764 --> 00:27:35,222
S-ar putea să nu crezi așa
după ce terminăm.
494
00:27:36,892 --> 00:27:38,725
Nu am intrat, nu?
495
00:27:38,769 --> 00:27:40,393
Îmi pare foarte rău, Lisa.
496
00:27:40,937 --> 00:27:42,353
De ce?
497
00:27:42,397 --> 00:27:44,564
Unii oameni doar te credeau
nu am vrut destul de rău.
498
00:27:44,608 --> 00:27:47,317
Dar eu-o vreau.
499
00:27:47,360 --> 00:27:50,028
Voi ați devenit cei mai buni ai mei
prieteni.
500
00:27:50,072 --> 00:27:53,782
Nu cunosc pe nimeni
altceva aici.
501
00:27:53,825 --> 00:27:55,784
E cam târziu acum.
502
00:27:57,620 --> 00:27:59,411
Dacă vorbesc cu ei?
503
00:27:59,455 --> 00:28:03,082
-Cei care nu m-au vrut...
-Lisa--
504
00:28:03,125 --> 00:28:04,875
Surpriză!
505
00:28:05,753 --> 00:28:07,169
A fost neprețuit.
506
00:28:07,213 --> 00:28:09,838
-[Fetele rad]
-[Lisa oftă]
507
00:28:09,882 --> 00:28:13,383
Doamne, nu am putut să păstrez
o față dreaptă mult mai lungă.
508
00:28:13,427 --> 00:28:14,468
Ce se întâmplă?
509
00:28:14,512 --> 00:28:15,135
Ești înăuntru. Suntem amândoi.
510
00:28:15,179 --> 00:28:16,470
-Ce?
-Da.
511
00:28:17,722 --> 00:28:19,055
Lisa. A fost o glumă.
512
00:28:19,099 --> 00:28:21,224
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe fata ta.
513
00:28:21,267 --> 00:28:22,642
Am crezut că o să faci
începe să mă implori.
514
00:28:22,685 --> 00:28:24,227
Vezi, totul a mers,
exact cum ai spus că va fi.
515
00:28:24,896 --> 00:28:25,937
Zâmbet.
516
00:28:27,941 --> 00:28:30,149
Fetelor, acum ați fost
interceptat oficial.
517
00:28:30,193 --> 00:28:32,276
Bun venit la Pi Gamma Beta.
518
00:28:32,320 --> 00:28:34,654
[Fetele chicotesc]
519
00:28:36,449 --> 00:28:37,572
Stați, băieți.
520
00:28:39,451 --> 00:28:40,909
Zâmbet.
521
00:28:50,420 --> 00:28:56,174
[muzică tribală]
522
00:29:14,819 --> 00:29:17,153
Trandafirul este simbolul
a unității noastre.
523
00:29:17,196 --> 00:29:20,238
Ne reprezintă
angajamentul față de fraternitate.
524
00:29:20,282 --> 00:29:22,448
Dând însăși sursa
din viețile noastre la trandafir,
525
00:29:22,492 --> 00:29:24,450
îi dăm și noi puterea noastră.
526
00:29:24,494 --> 00:29:26,953
Prin alăturarea lui Pi Gamma Beta,
527
00:29:26,997 --> 00:29:29,414
renuntam la ceea ce suntem
pentru ceea ce putem fi.
528
00:29:30,584 --> 00:29:32,500
Adăugând sângele tău,
529
00:29:32,544 --> 00:29:34,335
renunti la tine...
530
00:29:35,380 --> 00:29:36,713
a face parte din ceva
531
00:29:36,756 --> 00:29:38,673
mai mare decât v-ați imaginat vreodată.
532
00:29:44,180 --> 00:29:46,513
Prin alăturarea lui Pi Gamma Beta,
533
00:29:46,557 --> 00:29:50,017
renunti la ceea ce esti ce
poti fi.
534
00:29:51,437 --> 00:29:53,604
Dându-ți sângele,
535
00:29:53,647 --> 00:29:55,564
renunti la tine...
536
00:29:55,608 --> 00:29:59,526
a deveni ceva mai mare
decât ți-ai imaginat vreodată.
537
00:30:46,697 --> 00:30:48,155
[sună ceasul alarmă]
538
00:30:50,284 --> 00:30:51,492
E timpul să te trezești fetelor.
539
00:30:51,535 --> 00:30:53,535
Au început antrenamentele tale.
540
00:30:53,579 --> 00:30:55,079
Ce se întâmplă?
541
00:30:55,122 --> 00:30:58,332
Prima regulă, nu vorbi decât dacă
ți se pune o întrebare directă.
542
00:30:58,376 --> 00:31:00,334
Hai, hai. Să mergem.
543
00:31:03,964 --> 00:31:06,005
Cred că o să iubesc pur și simplu
Săptămâna Iadului.
544
00:31:13,223 --> 00:31:14,764
Paige, ai ratat un loc.
545
00:31:17,060 --> 00:31:19,560
Amintiți-vă, una dintre voi, fetele, este
va câștiga premiul de soră
546
00:31:19,604 --> 00:31:21,020
la sfarsitul saptamanii.
547
00:31:21,064 --> 00:31:23,189
Pentru a câștiga această onoare, trebuie
demonstrează trei lucruri:
548
00:31:23,233 --> 00:31:26,066
Unitate, încredere și angajament.
549
00:31:26,110 --> 00:31:28,068
Lucrând împreună
este primul pas.
550
00:31:28,112 --> 00:31:29,111
Deci, când ai terminat aici,
551
00:31:29,154 --> 00:31:31,446
poti incepe in
pe bai.
552
00:31:32,116 --> 00:31:33,573
[Fetele rad]
553
00:31:43,419 --> 00:31:45,209
Acest etaj este o mizerie.
554
00:31:45,253 --> 00:31:46,711
[Fetele rad]
555
00:31:50,508 --> 00:31:51,632
Haide. Fii ocupat.
556
00:31:51,676 --> 00:31:53,217
Trebuie să luăm băile
făcut până la 8:00.
557
00:32:12,279 --> 00:32:13,361
[Kim] Asta este.
558
00:32:13,405 --> 00:32:16,114
Statuia e la Decan
curtea din spate.
559
00:32:16,158 --> 00:32:17,866
Ești sigur că îl putem ridica?
560
00:32:17,909 --> 00:32:19,242
Kyle a făcut-o acum câțiva ani.
561
00:32:19,286 --> 00:32:21,411
Desigur, majoritatea au primit
expulzat.
562
00:32:21,455 --> 00:32:23,496
Cine se va cățăra peste
si debloca poarta?
563
00:32:24,082 --> 00:32:25,332
Lisa?
564
00:32:26,292 --> 00:32:27,916
o voi face. O voi face.
565
00:32:27,960 --> 00:32:30,210
O să ne iei
rupt chiar înainte de a începe.
566
00:32:30,254 --> 00:32:31,420
Sunteţi sigur?
567
00:32:31,464 --> 00:32:32,796
Da, cu siguranță.
568
00:32:39,513 --> 00:32:42,181
[Shelby] Oh! Bine.
569
00:32:53,693 --> 00:32:54,734
[Paige] Ești sigură
ea poate ieși?
570
00:32:54,778 --> 00:32:55,902
Shhh.
571
00:33:00,492 --> 00:33:03,493
[oftă] Ca să putem fi dați cu piciorul
a ieșit din școală pentru asta?
572
00:33:03,536 --> 00:33:05,787
Asta este
îl face interesant.
573
00:33:07,539 --> 00:33:10,123
-[latra de caine]
-[Shelby țipă]
574
00:33:10,167 --> 00:33:12,084
Shelby, haide.
575
00:33:12,753 --> 00:33:13,710
Shelby.
576
00:33:19,885 --> 00:33:21,635
Haide. Grabă.
577
00:33:22,805 --> 00:33:24,388
Ai de gând să
dă-ne buzna.
578
00:33:26,892 --> 00:33:28,140
Haide.
579
00:33:30,645 --> 00:33:32,228
Prinde un picior. Grabă.
580
00:33:32,271 --> 00:33:35,356
-[Fetele strigând]
-[latra de caine]
581
00:33:35,400 --> 00:33:36,732
Hai, hai.
582
00:33:36,776 --> 00:33:38,609
Grăbiţi-vă.
583
00:33:38,653 --> 00:33:40,444
- [Shelby] Ia-mă de mână.
-Haide.
584
00:33:40,488 --> 00:33:42,154
-Ajută-o.
-Grabă.
585
00:33:42,198 --> 00:33:43,864
Aici ea vine.
586
00:33:43,908 --> 00:33:45,491
Ea e blocată.
587
00:33:45,535 --> 00:33:47,076
Se întâmplă din nou.
588
00:33:47,120 --> 00:33:48,119
Shhh.
589
00:33:50,288 --> 00:33:51,830
[Dean Curtis] Fecioară, încetează!
590
00:33:51,873 --> 00:33:55,333
-[Curtis] Chiar acum!
-Grăbiţi-vă.
591
00:33:56,294 --> 00:33:57,293
Fecioară!
592
00:34:03,385 --> 00:34:05,969
[stergatoarele de parbriz se misca]
593
00:34:17,064 --> 00:34:18,856
[ploaie toarnă]
594
00:34:31,494 --> 00:34:33,953
[Lisa gâfâie] Hei.
595
00:34:33,997 --> 00:34:35,872
Haideți, băieți,
asta nu este amuzant.
596
00:34:46,509 --> 00:34:49,844
A doua parte a ta
antrenamentul implică încredere.
597
00:34:49,888 --> 00:34:53,305
O parte din a fi în Pi Gamma Beta
este sa stii ca...
598
00:34:55,225 --> 00:34:57,142
indiferent ce...
599
00:34:57,186 --> 00:35:00,812
trebuie să ai mereu credință
în surorile tale.
600
00:35:06,820 --> 00:35:08,111
[sticlă se sparge]
601
00:35:13,576 --> 00:35:14,783
Deschide gura.
602
00:35:19,248 --> 00:35:20,456
Angajament.
603
00:35:26,380 --> 00:35:32,009
Unitate.
604
00:35:32,052 --> 00:35:33,259
Încredere.
605
00:35:37,474 --> 00:35:38,765
Daţi-i drumul.
606
00:35:41,186 --> 00:35:42,644
[tuseste]
607
00:35:51,238 --> 00:35:53,278
Știi, Shelby...
608
00:35:53,322 --> 00:35:56,532
anul trecut am castigat
premiul de fraternitate.
609
00:35:56,575 --> 00:35:58,617
Poate anul acesta o vei face
fi votat cel mai bun angajament
610
00:35:59,828 --> 00:36:01,203
ai dori asta
nu ai vrea?
611
00:36:02,122 --> 00:36:03,539
Pentru a fi cel mai bun.
612
00:36:05,125 --> 00:36:07,543
[scârțâie]
613
00:36:09,672 --> 00:36:11,755
Excelent.
614
00:36:18,972 --> 00:36:21,055
Nu ai încredere în mine, Lisa?
615
00:36:28,106 --> 00:36:29,397
Foarte bun.
616
00:36:30,775 --> 00:36:32,483
Știam că nu o vei face
lasa-ma jos.
617
00:36:40,450 --> 00:36:43,910
[copii vorbesc]
618
00:36:43,954 --> 00:36:46,121
[oftă] Mă voi egala cu tine,
domnișoară Connors,
619
00:36:46,164 --> 00:36:48,873
aceasta este o muncă dezamăgitoare.
620
00:36:48,917 --> 00:36:51,001
Le voi rescrie.
621
00:36:51,044 --> 00:36:53,461
Ce rost are? Sunt vești vechi.
622
00:36:53,505 --> 00:36:54,962
S-ar putea să fim doar un ziar de facultate,
623
00:36:55,006 --> 00:36:58,465
dar mă aștept 100% de la
oameni din personal în orice moment.
624
00:36:58,509 --> 00:37:00,676
Asta dau.
625
00:37:00,720 --> 00:37:03,804
Tot ce știu este primul tău
articolele au fost excelente.
626
00:37:03,848 --> 00:37:05,431
Acum primesc asta.
627
00:37:05,474 --> 00:37:08,309
Lucrurile au fost doar puțin
nebun în ultimele două săptămâni.
628
00:37:08,352 --> 00:37:13,772
Ei bine, poate odihnește-te puțin
din The Daily Crusader.
629
00:37:13,816 --> 00:37:15,773
A fost mult pus pe tine
chiar de la începutul școlii.
630
00:37:15,817 --> 00:37:17,900
Mă descurc. doar voi
mai scrie un articol.
631
00:37:17,944 --> 00:37:20,528
Nu te-am adus aici
argumentează ideea, Lisa.
632
00:37:20,572 --> 00:37:22,530
Te întorci și mă vezi
semestrul viitor,
633
00:37:22,574 --> 00:37:24,240
vom lua alta
tras în ea.
634
00:37:24,284 --> 00:37:25,575
Bine?
635
00:37:31,499 --> 00:37:32,665
Hei!
636
00:37:33,460 --> 00:37:34,542
Ce se întâmplă?
637
00:37:35,879 --> 00:37:38,211
Lisa, ce naiba
a intrat in tine?
638
00:37:38,255 --> 00:37:39,212
Nu pot vorbi acum.
639
00:37:39,256 --> 00:37:40,297
Nu poți vorbi niciodată.
640
00:37:40,341 --> 00:37:41,632
bineinteles ca nu poti vorbi.
641
00:37:41,675 --> 00:37:43,216
Am încercat să te sun
în ultimele două zile,
642
00:37:43,260 --> 00:37:44,092
dar nu ești niciodată acolo.
643
00:37:44,136 --> 00:37:45,385
Nu este un moment bun, Steven.
644
00:37:45,429 --> 00:37:46,970
Ascultă Lisa, dacă nu o faci
vrei sa iesi cu mine
645
00:37:47,014 --> 00:37:48,263
te rog doar spune..
646
00:37:48,307 --> 00:37:49,765
Ți-am spus că asta merge
să fie o săptămână nebună.
647
00:37:49,808 --> 00:37:51,099
O, așa e.
Cum as putea sa uit?
648
00:37:51,143 --> 00:37:53,560
Este săptămâna sclavilor și stăpânilor
pe Greek Row.
649
00:37:53,604 --> 00:37:56,146
- Nu înțelegi.
-Nu, eu nu.
650
00:37:56,190 --> 00:37:58,606
Credeam că avem ceva
un început frumos.
651
00:37:58,650 --> 00:38:00,775
Ce? Tocmai am fost tăiat acum?
Așa funcționează?
652
00:38:10,161 --> 00:38:13,037
-Bună, eu sunt.
-Lisa, hei.
653
00:38:13,081 --> 00:38:14,288
Începusem să mă gândesc
ai căzut
654
00:38:14,332 --> 00:38:15,539
de pe faţa pământului.
655
00:38:15,583 --> 00:38:16,874
Nu încă, dar sunt aproape.
656
00:38:16,918 --> 00:38:18,249
Totul în regulă?
657
00:38:18,293 --> 00:38:20,460
Totul cam mult
nasol acum.
658
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
Oh, Săptămâna Iadului, nu?
659
00:38:22,506 --> 00:38:23,713
[chicoti]
660
00:38:23,757 --> 00:38:24,714
Ei bine, nu-ți face griji.
661
00:38:24,758 --> 00:38:25,840
Se va termina înainte
o stii tu.
662
00:38:25,884 --> 00:38:28,093
-Corect.
-O, haide,
663
00:38:28,136 --> 00:38:29,511
Nu fi atât de negativ.
664
00:38:29,554 --> 00:38:31,638
Ascultă, am spus
toată lumea din birou
665
00:38:31,682 --> 00:38:33,306
ce entuziasmat sunt
despre tine intri.
666
00:38:33,350 --> 00:38:35,850
Vrei să faci schimb de locuri?
667
00:38:35,894 --> 00:38:37,352
Lisa, de ce nu o faci
scoate-l afară.
668
00:38:37,396 --> 00:38:38,436
Vei fi bucuros că ai făcut-o.
669
00:38:38,480 --> 00:38:39,436
într-adevăr.
670
00:38:41,315 --> 00:38:42,523
Mamă, trebuie să plec.
671
00:38:45,194 --> 00:38:48,112
[Fate vorbea]
672
00:38:55,996 --> 00:38:57,329
[lovituri de fluier]
673
00:38:59,374 --> 00:39:01,749
Ai fost greu de urmărit.
674
00:39:01,793 --> 00:39:04,168
Ce, în sfârșit ți-au lăsat
din cușca ta?
675
00:39:04,212 --> 00:39:05,670
Nu chiar.
676
00:39:05,714 --> 00:39:07,547
Mă ascund
pentru câteva ore.
677
00:39:09,718 --> 00:39:10,925
[lovituri de fluier]
678
00:39:13,179 --> 00:39:15,930
Steven, m-am comportat ca un ticălos
zilele trecute.
679
00:39:15,974 --> 00:39:17,306
chiar îmi pare rău.
680
00:39:17,350 --> 00:39:18,933
Nu contează.
681
00:39:18,977 --> 00:39:22,060
Habar nu aveam cât de consumator de timp
gaj ar fi.
682
00:39:22,104 --> 00:39:24,396
Nu, nu folosi
asta ca o scuza.
683
00:39:24,440 --> 00:39:25,689
Tu decizi pe cine vrei să vezi
684
00:39:25,733 --> 00:39:26,690
si ce vrei sa faci.
685
00:39:26,734 --> 00:39:28,108
Nu un club de fete.
686
00:39:28,152 --> 00:39:30,193
-Nu e chiar atât de ușor.
-Așa că lasă-l jos.
687
00:39:30,237 --> 00:39:32,320
Nu pot.
688
00:39:32,364 --> 00:39:34,030
Este cu adevărat important
la mama mea.
689
00:39:34,074 --> 00:39:37,242
Dacă asta e singurul lucru
pe care ea o consideră importantă
690
00:39:37,286 --> 00:39:39,494
atunci voi doi aveți niște probleme
a lucra.
691
00:39:39,538 --> 00:39:42,413
Ești atât de sigur că ai dreptate
tot timpul. nu-i asa?
692
00:39:42,457 --> 00:39:43,581
[lovituri de fluier]
693
00:39:43,624 --> 00:39:45,875
Ai acest mic
teoria alb-negru
694
00:39:45,918 --> 00:39:47,042
despre tot,
695
00:39:47,086 --> 00:39:49,211
și la naiba cu ce
toți ceilalți gândesc.
696
00:39:52,550 --> 00:39:56,635
Nu am venit aici să găsesc
tu să fii predicat.
697
00:39:56,679 --> 00:39:59,180
Am venit aici pentru că
Aveam nevoie de un prieten.
698
00:40:05,812 --> 00:40:07,937
[aclama]
699
00:40:16,782 --> 00:40:17,655
[fete țipând]
700
00:40:17,699 --> 00:40:19,532
Paige, fii sexy.
701
00:40:22,787 --> 00:40:24,328
-Să mergem. Plimbare.
-Sexy, Paige,
702
00:40:24,371 --> 00:40:27,456
nu poți să bagi un tip dacă ești
mergând ca un pui.
703
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Numi asta sexy?
Să mergem, Paige.
704
00:40:29,376 --> 00:40:31,919
[fete strigând]
705
00:40:38,010 --> 00:40:40,010
Habar nu aveam că ești atât de gras.
706
00:40:40,054 --> 00:40:41,345
[râde]
707
00:40:41,388 --> 00:40:43,137
Sa vedem sa incerci
putin mai greu.
708
00:40:43,181 --> 00:40:46,933
Hai un pic înapoi.
Să mergem. Whoo!
709
00:40:46,976 --> 00:40:48,643
Nu, nu, nu, nu, nu.
710
00:40:48,686 --> 00:40:52,104
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...
are nevoie de o poreclă.
711
00:40:52,148 --> 00:40:54,148
Ce zici de „Sacoșe”?
712
00:40:55,777 --> 00:40:58,319
Ce zici de „Sânii de bebeluș”?
713
00:40:58,363 --> 00:41:01,113
Nu, stai. Sunteți sâni de bebeluș.
714
00:41:01,157 --> 00:41:03,740
Acest lucru este atât de umilitor.
715
00:41:03,784 --> 00:41:05,367
Totul se va termina
înainte să ne dăm seama.
716
00:41:05,410 --> 00:41:06,868
O să fie bine.
717
00:41:06,912 --> 00:41:09,329
Da. Să o notăm, fetelor.
718
00:41:09,373 --> 00:41:11,915
„Sânii de bebeluș”, ăsta e al tău
nume nou, Paige.
719
00:41:11,959 --> 00:41:12,707
[tipuri]
720
00:41:12,751 --> 00:41:15,293
Oh, mici „Sânii de bebeluș”.
721
00:41:17,422 --> 00:41:19,506
[toate] Aw.
722
00:41:19,550 --> 00:41:20,966
-Haide. Aw.
- Haide, Paige.
723
00:41:21,009 --> 00:41:23,510
Va trebui să încerci
putin mai greu de atat.
724
00:41:23,554 --> 00:41:24,635
Asta ar trebui să o lovească
din alergare
725
00:41:24,679 --> 00:41:26,011
pentru Premiul Sisterhood.
726
00:41:26,931 --> 00:41:28,180
Ce se întâmplă cu tine?
727
00:41:29,767 --> 00:41:31,183
Următorul. Haide.
728
00:41:31,227 --> 00:41:32,101
Să mergem Shelby.
729
00:41:32,144 --> 00:41:33,477
Să vedem dacă o poți tăia.
730
00:41:37,441 --> 00:41:39,733
[fete țipând, țipând]
731
00:41:47,033 --> 00:41:48,199
esti bine?
732
00:41:49,619 --> 00:41:51,494
[supine]
733
00:41:51,538 --> 00:41:53,204
Nu mai pot face asta.
734
00:41:53,248 --> 00:41:54,789
Atunci nu.
735
00:41:54,833 --> 00:41:56,708
Nu trebuie să faci
orice nu vrei.
736
00:41:56,751 --> 00:41:58,084
Lisa...
737
00:41:58,128 --> 00:41:59,878
Du-te la angajamente.
738
00:41:59,921 --> 00:42:01,629
-Am fost doar...
-Mă ocup eu de asta.
739
00:42:16,312 --> 00:42:18,478
Chiar aici...
740
00:42:18,522 --> 00:42:20,355
[fete ce vorbesc]
741
00:42:22,985 --> 00:42:24,526
Ah, Lisa...
742
00:42:24,570 --> 00:42:25,611
tu esti urmatorul.
743
00:42:25,654 --> 00:42:26,819
Tu ești următorul.
744
00:42:30,033 --> 00:42:33,200
[discurs suprapus]
745
00:42:36,706 --> 00:42:38,122
Am pierdut-o.
746
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
Bine, mergi...
747
00:42:41,085 --> 00:42:43,961
Ar putea fi chemată
„Coapse de tunet”.
748
00:42:48,717 --> 00:42:50,175
Tăcere!
749
00:42:50,218 --> 00:42:54,304
Mai pot vedea câteva zone din
imbunatatire.
750
00:42:54,348 --> 00:42:56,848
Îți amintești, acum,
celulita este inamicul nostru.
751
00:42:56,892 --> 00:42:59,476
-[spine]
-Poți demisiona acum.
752
00:42:59,519 --> 00:43:01,978
[supine]
753
00:43:03,440 --> 00:43:04,814
Ai terminat.
754
00:43:04,858 --> 00:43:06,983
[supine]
755
00:43:07,027 --> 00:43:14,156
Acum tot ce trebuie să faci,
756
00:43:16,369 --> 00:43:17,785
[Fetele rad]
757
00:43:17,828 --> 00:43:20,579
Acum, tot ce trebuie să faci,
este doar agățat-o.
758
00:43:20,623 --> 00:43:21,872
acolo afară.
759
00:43:21,916 --> 00:43:23,624
[Kim] Vor putea
să-l vezi de mile.
760
00:43:23,668 --> 00:43:25,334
[râde]
761
00:43:29,881 --> 00:43:31,506
Nu pot, nu pot...
762
00:43:31,549 --> 00:43:32,715
E prea sus.
763
00:43:32,759 --> 00:43:34,467
Nu fi așa de copil.
764
00:43:34,511 --> 00:43:36,761
Vrei să câștigi
premiul de soră.
765
00:43:36,805 --> 00:43:38,137
Nu-i așa, Shelby?
766
00:43:45,647 --> 00:43:47,939
[Drea] Trebuie să treci peste
temerile tale.
767
00:43:47,983 --> 00:43:49,940
Ai încredere în noi, Shelby.
768
00:43:49,984 --> 00:43:51,233
Suntem surorile tale.
769
00:43:58,826 --> 00:44:01,576
[fete ce vorbesc]
770
00:44:09,545 --> 00:44:10,626
Hei!
771
00:44:10,670 --> 00:44:13,087
Nu ți-ai luat rândul
pe masă.
772
00:44:13,131 --> 00:44:14,171
M-am hotărât să o sar peste.
773
00:44:14,215 --> 00:44:16,132
- Cine a spus că poți face asta?
- Am făcut-o.
774
00:44:16,175 --> 00:44:17,258
Unde este Shelby?
775
00:44:17,301 --> 00:44:18,759
Mai bine ai grijă la gură.
776
00:44:18,803 --> 00:44:20,886
Nu ar trebui să vorbești
dacă nu-ți dau permisiunea.
777
00:44:21,931 --> 00:44:22,972
Hei!
778
00:44:25,184 --> 00:44:26,308
Unde este Shelby?
779
00:44:26,352 --> 00:44:27,226
Nu am văzut-o.
780
00:44:27,270 --> 00:44:28,686
Haide. Plantăm steaguri.
781
00:44:30,606 --> 00:44:32,605
[țipăt ascuțit]
782
00:44:37,946 --> 00:44:40,071
[mulțimea strigă]
783
00:44:43,201 --> 00:44:45,118
[fata țipă]
784
00:44:51,084 --> 00:44:53,417
Shelby!
785
00:44:53,461 --> 00:44:57,796
[plângând]
786
00:45:11,937 --> 00:45:14,395
[palavrie indistinta]
787
00:45:22,489 --> 00:45:24,197
- Sergent Sands.
- Curtis.
788
00:45:24,240 --> 00:45:26,616
Îmi pare rău că te trezesc
în miezul nopţii.
789
00:45:28,411 --> 00:45:30,953
[vorbire multime]
790
00:45:43,342 --> 00:45:44,966
Ce sa întâmplat?
791
00:45:45,010 --> 00:45:46,218
Nu știu.
792
00:45:46,261 --> 00:45:48,470
Ea bea toate acestea
lovituri.
793
00:45:48,514 --> 00:45:49,554
Apoi pur și simplu a fugit.
794
00:45:51,475 --> 00:45:52,599
Ai văzut-o?
795
00:45:52,643 --> 00:45:54,141
Nu.
796
00:45:54,185 --> 00:45:56,727
Ea a vrut să fie cea mai bună.
797
00:45:56,771 --> 00:45:59,855
Ea a spus că o va face
surprinde-ne.
798
00:45:59,899 --> 00:46:01,273
Trebuie să fi încercat
să atârne bannerul
799
00:46:01,317 --> 00:46:02,399
când a căzut.
800
00:46:19,584 --> 00:46:21,251
[Steven] Hei!
801
00:46:22,963 --> 00:46:24,712
Nimeni nu te-a văzut
pentru câteva ore.
802
00:46:26,842 --> 00:46:27,966
eram ingrijorat.
803
00:46:31,471 --> 00:46:32,637
Ești bine?
804
00:46:35,016 --> 00:46:38,267
Doar o tot văd mincind
acolo pe pământ.
805
00:46:39,687 --> 00:46:42,271
Toate rupte și...
806
00:46:42,314 --> 00:46:44,982
Încerc să aduc în discuție
altă imagine, dar nu pot.
807
00:46:48,821 --> 00:46:50,070
Ce se întâmpla?
808
00:46:53,200 --> 00:46:57,118
Totul s-a întâmplat atât de repede.
809
00:46:57,162 --> 00:46:58,244
A fost singură?
810
00:46:58,288 --> 00:47:00,413
Poate cineva
era cu ea pe turn.
811
00:47:00,456 --> 00:47:01,747
Nu știu.
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Nu am fost acolo. Nu știu.
813
00:47:09,716 --> 00:47:11,507
Îmi pare rău.
814
00:47:19,183 --> 00:47:20,807
Pentru mulți dintre noi, Shelby Blake
815
00:47:20,851 --> 00:47:24,269
era încă fetița
stiam mereu.
816
00:47:24,313 --> 00:47:27,814
Avem încredere în voia Domnului
ai grijă de ea pentru noi,
817
00:47:27,858 --> 00:47:30,817
atât ca copil pe care ni-l amintim
818
00:47:30,861 --> 00:47:33,361
iar ca tânăra
ea devenea.
819
00:47:34,364 --> 00:47:35,447
Amin.
820
00:47:48,085 --> 00:47:50,377
[preot] Îmi pare atât de rău.
821
00:47:50,421 --> 00:47:52,379
Dacă putem face ceva
te ajuta,
822
00:47:52,423 --> 00:47:57,718
te rog sa ne anunti.
823
00:47:57,762 --> 00:47:58,885
Lisa?
824
00:48:00,263 --> 00:48:01,804
Bună, domnule Blake.
825
00:48:03,225 --> 00:48:04,724
Hi.
826
00:48:04,768 --> 00:48:06,601
Îmi pare foarte rău.
827
00:48:08,063 --> 00:48:09,729
Vrem să vă mulțumim că ați venit.
828
00:48:09,773 --> 00:48:10,939
Tu si ceilalti...
829
00:48:12,192 --> 00:48:13,524
Da.
830
00:48:13,568 --> 00:48:15,818
Mi-aș dori să existe ceva
pe care l-as fi putut face.
831
00:48:15,862 --> 00:48:17,320
Toți facem.
832
00:48:17,364 --> 00:48:20,239
Acest lucru pur și simplu nu
are vreun sens.
833
00:48:20,282 --> 00:48:21,740
Știu.
834
00:48:21,784 --> 00:48:23,825
Pur și simplu nu îmi pot imagina
ce făcea ea acolo sus
835
00:48:23,869 --> 00:48:24,910
în primul rând.
836
00:48:27,915 --> 00:48:29,539
Îi era frică de înălțimi.
837
00:48:30,918 --> 00:48:33,085
Ea a fost?
838
00:48:33,128 --> 00:48:35,045
Nici măcar nu s-ar urca într-un copac.
839
00:48:35,965 --> 00:48:37,631
- Atunci...
- Lisa.
840
00:48:37,675 --> 00:48:39,049
Ar trebui să mergem dacă vrem
să mă întorc în campus
841
00:48:39,093 --> 00:48:40,549
la o oră rezonabilă.
842
00:48:40,593 --> 00:48:42,301
Bine, voi fi chiar acolo.
843
00:48:43,137 --> 00:48:44,136
Vrem să știi,
844
00:48:44,180 --> 00:48:45,554
chiar mergem
să-i fie dor de Shelby.
845
00:48:45,598 --> 00:48:47,265
Era atât de dulce.
846
00:48:47,308 --> 00:48:49,600
Da. Dulce.
847
00:48:49,644 --> 00:48:51,811
Ne pare rău că trebuie să plecăm atât de curând.
848
00:48:51,854 --> 00:48:53,396
E un drum lung înapoi.
849
00:48:59,237 --> 00:49:00,944
A fost atât de trist.
850
00:49:00,988 --> 00:49:03,446
Nu am știut niciodată
oricine a murit.
851
00:49:03,490 --> 00:49:04,614
Va depinde de noi să ne asigurăm
852
00:49:04,658 --> 00:49:06,783
Pi Gamms se ocupă cu toții
cu ea bine.
853
00:49:06,827 --> 00:49:08,451
mai ales gajurile.
854
00:49:08,495 --> 00:49:11,246
Da, lucrul important
acum este casa.
855
00:49:11,290 --> 00:49:12,372
Corect.
856
00:49:12,416 --> 00:49:14,165
Nu vrem asta
a scăpa de sub control.
857
00:49:16,461 --> 00:49:18,628
Știai că lui Shelby îi era frică
de înălțimi?
858
00:49:20,549 --> 00:49:22,047
Nu, nu am făcut-o.
859
00:49:23,509 --> 00:49:25,509
Pare ciudat că ar fi făcut-o
deasupra acelei clădiri
860
00:49:25,553 --> 00:49:27,177
tot singur. nu-i asa?
861
00:49:27,221 --> 00:49:29,638
Ei bine, nu se știe niciodată
ce vor face oamenii
862
00:49:29,682 --> 00:49:31,348
când oamenii beau,
Bănuiesc.
863
00:49:31,392 --> 00:49:33,100
Putem vorbi despre ceva
altfel?
864
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
[oftă] Vrei
eu sa conduc?
865
00:49:37,064 --> 00:49:38,355
[sufături]
866
00:49:38,399 --> 00:49:39,565
sunt bine.
867
00:49:41,527 --> 00:49:44,193
Îmi pare rău, dar asta-i tot
Vă pot spune în acest moment.
868
00:49:44,237 --> 00:49:47,530
Universitatea Anders o face
tot ce stă în puterea noastră
869
00:49:47,574 --> 00:49:49,240
pentru a preveni astfel de accidente.
870
00:49:49,284 --> 00:49:51,993
Din păcate, nu reușim întotdeauna.
871
00:49:52,037 --> 00:49:55,079
Dean Curtis, există vreunul
posibilitatea ca această moarte
872
00:49:55,123 --> 00:49:57,540
este rezultatul hazingului?
873
00:49:57,584 --> 00:49:59,625
Vânzarea este strict interzisă
de către Universitate.
874
00:49:59,669 --> 00:50:02,711
Și îmi place să adaug
că recordul nostru
875
00:50:02,755 --> 00:50:04,004
este impecabil în această zonă.
876
00:50:04,048 --> 00:50:05,505
Ei bine, poate asta e
deoarece aceste incidente păstrează
877
00:50:05,549 --> 00:50:07,591
fiind măturat sub covor.
878
00:50:07,634 --> 00:50:10,135
Te referi la
ceva anume?
879
00:50:10,179 --> 00:50:12,637
Ei bine, mă refer la un gaj
880
00:50:12,681 --> 00:50:14,306
care aproape a murit anul trecut.
881
00:50:14,350 --> 00:50:17,559
Asta nu sună familiar
la mine.
882
00:50:17,603 --> 00:50:19,936
Ai un nume?
883
00:50:19,980 --> 00:50:26,025
Nu, tocmai am auzit zvonuri
din mai multe surse.
884
00:50:26,069 --> 00:50:28,277
Zvonurile sunt diferite de fapte.
885
00:50:28,321 --> 00:50:29,445
Poate ar trebui să înveți
diferența
886
00:50:29,489 --> 00:50:31,072
înainte să începi să faci
acuzații.
887
00:50:31,115 --> 00:50:35,201
[mulțimea strigăt]
888
00:50:37,205 --> 00:50:38,954
Nu ar fi trebuit
a lăsat-o singură.
889
00:50:38,998 --> 00:50:41,415
Dragă, nu poți da vina
pe tine însuți.
890
00:50:41,459 --> 00:50:42,917
A fost un accident.
891
00:50:42,960 --> 00:50:44,876
Dar dacă aș fi fost acolo...
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,669
Sigur că nu
vrei să vii acasă?
893
00:50:46,713 --> 00:50:48,380
[ofta]
894
00:50:48,423 --> 00:50:49,589
Îmi tot imaginez că ea este
895
00:50:49,633 --> 00:50:52,175
mergi să treci prin
ușa în orice moment.
896
00:50:53,053 --> 00:50:54,427
Toți fericiți și entuziasmați
897
00:50:54,471 --> 00:50:57,680
și urma să vorbesc despre
ce fel de zi am avut.
898
00:50:57,724 --> 00:51:00,600
Poate ar trebui să mergi să cheltuiești
câteva nopți
899
00:51:00,644 --> 00:51:02,018
la casa sororităţii.
900
00:51:02,062 --> 00:51:03,812
Nu ar trebui să fii singur.
901
00:51:03,855 --> 00:51:04,686
[ batjocori]
902
00:51:04,730 --> 00:51:06,397
Sunt bine singur. m-am obisnuit.
903
00:51:06,440 --> 00:51:08,273
Ce ar trebui să însemne asta?
904
00:51:08,317 --> 00:51:10,359
Nimic.
905
00:51:10,403 --> 00:51:11,652
Tot ce sugerez este
906
00:51:11,695 --> 00:51:14,113
că cheltuiți câteva
nopti cu prietenii.
907
00:51:14,990 --> 00:51:17,282
Mă voi gândi la asta.
908
00:51:17,326 --> 00:51:19,701
Lisa, doar încerc să ajut.
909
00:51:19,745 --> 00:51:21,203
Bine, mă duc.
910
00:51:21,247 --> 00:51:23,080
Asta te face fericit?
911
00:51:23,124 --> 00:51:24,581
Lisa...
912
00:51:31,423 --> 00:51:33,506
[Lisa] Nu am vrut să spun
să-ți fure patul.
913
00:51:33,550 --> 00:51:34,841
Nu fi prost.
914
00:51:34,884 --> 00:51:36,676
Mă voi lovi cu Terry.
915
00:51:37,720 --> 00:51:40,596
Trebuie să fie foarte greu
pentru tine.
916
00:51:40,640 --> 00:51:43,433
Poți sta aici atâta timp
cum iti place.
917
00:51:43,476 --> 00:51:45,184
Simt că suntem
surori adevărate.
918
00:51:46,103 --> 00:51:47,769
Mulţumesc.
919
00:51:58,490 --> 00:52:01,283
Bună... Lisa Connors este aici?
920
00:52:01,326 --> 00:52:02,242
Nu.
921
00:52:02,286 --> 00:52:04,536
Serios? Ei bine,
ea a lăsat un mesaj
922
00:52:04,580 --> 00:52:06,621
spunându-mi că va fi aici.
923
00:52:06,665 --> 00:52:09,206
Uite, e foarte supărată.
Bine?
924
00:52:09,250 --> 00:52:11,417
Ascultă, ai putea
spune-i că sunt aici
925
00:52:11,461 --> 00:52:12,960
Sunt sigur că și-ar dori să mă vadă.
926
00:52:13,004 --> 00:52:14,628
Ți-am spus deja, e supărată.
927
00:52:14,672 --> 00:52:16,797
Ea nu vrea să vadă pe nimeni.
928
00:52:21,846 --> 00:52:24,680
Lisa, e foarte frumos
să te am aici.
929
00:52:24,724 --> 00:52:26,348
Încearcă să dormi puțin. Bine?
930
00:52:43,450 --> 00:52:44,741
[Drea] Te descurci?
931
00:52:47,120 --> 00:52:48,619
Totul se va termina în curând.
932
00:52:49,622 --> 00:52:50,913
Fă doar ce am spus noi,
933
00:52:50,956 --> 00:52:52,789
si totul va fi bine.
934
00:52:52,833 --> 00:52:54,917
De ce nu putem spune
decanul ce se întâmpla?
935
00:52:54,960 --> 00:52:57,836
Pentru că nu spunem niciodată
secretele casei.
936
00:52:57,880 --> 00:52:59,546
Nu-ți amintești
jurămintele pe care le-ai luat?
937
00:52:59,590 --> 00:53:01,381
Dar la urma urmei
asta s-a intamplat...
938
00:53:01,425 --> 00:53:02,883
Lisa...
939
00:53:02,927 --> 00:53:05,928
faci parte din Pi Gamma Beta
familie acum.
940
00:53:05,971 --> 00:53:07,763
Ți-ai semnat jurământul cu sânge.
941
00:53:15,647 --> 00:53:17,980
Lisa, poți veni
cu mine acum?
942
00:53:23,905 --> 00:53:25,696
Am fost aici pentru tine.
943
00:53:27,867 --> 00:53:29,824
Ar putea fi o idee bună
daca mergi sa vorbesti cu
944
00:53:29,868 --> 00:53:31,868
unul dintre psihologi
în campus.
945
00:53:31,912 --> 00:53:33,995
Doar așa ai
cineva cu care să vorbești.
946
00:53:34,039 --> 00:53:36,039
Poate o voi face.
947
00:53:36,083 --> 00:53:38,333
Mă tot gândesc că ar trebui
a ramas cu ea,
948
00:53:38,377 --> 00:53:40,835
poate ea ar face-o
fi încă în viață.
949
00:53:40,879 --> 00:53:42,170
Din ce mi-au spus ceilalti,
950
00:53:42,214 --> 00:53:44,881
prietenul tău era foarte neliniştit
pentru a dovedi că îi aparține.
951
00:53:44,925 --> 00:53:46,967
Evident că a băut
o mare afacere.
952
00:53:49,012 --> 00:53:52,221
chiar nu-mi amintesc
ea bea orice.
953
00:53:52,265 --> 00:53:55,224
-Era prea nervoasă.
-Nervos?
954
00:53:55,268 --> 00:53:59,979
Ei bine... a fost
se întâmplă multe.
955
00:54:00,022 --> 00:54:01,939
Ce, la casa sororității?
956
00:54:02,567 --> 00:54:03,983
Da.
957
00:54:04,026 --> 00:54:07,319
Lisa, înțelegem că ai făcut-o
fost sub o presiune mare.
958
00:54:07,363 --> 00:54:10,030
Îți este greu
acceptând moartea prietenului tău
959
00:54:10,074 --> 00:54:11,406
vrei sa dai vina pe cineva
960
00:54:11,449 --> 00:54:12,490
asta e perfect de inteles.
961
00:54:12,534 --> 00:54:15,285
Dar tu de ce nu
ia puțin timp
962
00:54:15,328 --> 00:54:16,995
si gandeste-te la asta?
963
00:54:19,165 --> 00:54:20,373
Asta e tot?
964
00:54:21,418 --> 00:54:24,419
Ei bine, deocamdată.
965
00:54:24,462 --> 00:54:26,462
Nu vreau să am probleme
tu mai mult decât trebuie eu.
966
00:54:33,387 --> 00:54:36,471
Nu vrei să știi ce
chiar s-a întâmplat, nu?
967
00:54:37,224 --> 00:54:38,765
Știm.
968
00:54:44,607 --> 00:54:46,481
Pauză de șchioapă.
969
00:54:46,525 --> 00:54:47,733
Doar trage, bine?
970
00:54:48,611 --> 00:54:49,818
Glumeam.
971
00:54:49,862 --> 00:54:51,570
Nu am chef de
glumesti in seara asta.
972
00:54:53,197 --> 00:54:55,114
Ar trebui să facem ceva,
973
00:54:55,158 --> 00:54:56,407
să țină moralul și tot.
974
00:54:56,451 --> 00:54:59,035
Nu prea contează
acum, nu?
975
00:54:59,078 --> 00:55:03,247
Știi, Kim, chiar am putea
folosește ceva leadership chiar acum.
976
00:55:03,291 --> 00:55:06,500
Ei bine, poate ar trebui să o faci,
Drea.
977
00:55:06,544 --> 00:55:08,753
Nici măcar nu-ți pasă
despre ce sa întâmplat?
978
00:55:08,796 --> 00:55:10,880
Bineînțeles că îmi pasă.
979
00:55:10,923 --> 00:55:12,131
Doar pentru că nu plâng
980
00:55:12,175 --> 00:55:13,923
și continuă și mai departe despre asta,
ca unii oameni,
981
00:55:13,967 --> 00:55:15,300
nu înseamnă că nu-mi pasă.
982
00:55:15,344 --> 00:55:16,885
Cu toții ne putem destrama.
983
00:55:16,928 --> 00:55:18,345
Cineva trebuie să fie puternic.
984
00:55:18,472 --> 00:55:20,221
Hei.
985
00:55:20,265 --> 00:55:21,723
Haideți, băieți.
986
00:55:21,767 --> 00:55:23,975
Nu ar trebui să ne luptăm.
Nu acum.
987
00:55:24,978 --> 00:55:27,520
ai dreptate.
988
00:55:27,564 --> 00:55:29,064
[Drea] Îmi pare rău.
989
00:55:29,107 --> 00:55:32,317
- Toată chestia asta este atât de...
-Stiu.
990
00:55:32,361 --> 00:55:33,860
Știu.
991
00:55:36,322 --> 00:55:37,613
La naiba.
992
00:55:38,324 --> 00:55:39,740
Eu câștig.
993
00:55:39,784 --> 00:55:41,116
L-ai învins pe Terry?
994
00:55:41,160 --> 00:55:42,451
A avut noroc.
995
00:55:42,495 --> 00:55:44,912
S-a dus bile de opt stupide
în buzunar prea devreme.
996
00:55:46,248 --> 00:55:47,206
Te-ai trezit, Lisa.
997
00:55:48,334 --> 00:55:50,209
Oh, um...
998
00:55:50,252 --> 00:55:51,919
Poate îmi iei rândul.
999
00:55:51,962 --> 00:55:53,796
De ce nu jucăm echipe?
1000
00:55:53,839 --> 00:55:55,171
Lisa și cu mine vom lua
pe voi doi.
1001
00:55:55,215 --> 00:55:58,591
Chiar nu am chef.
1002
00:55:58,635 --> 00:56:02,178
Ei bine... ești anulat.
1003
00:56:04,224 --> 00:56:06,516
Cred că asta ne va ajuta să luăm
mintea noastră lasă lucrurile pentru o vreme.
1004
00:56:06,559 --> 00:56:07,975
Tu nu?
1005
00:56:08,687 --> 00:56:10,520
[ofta]
1006
00:56:13,817 --> 00:56:15,233
voi sparge.
1007
00:56:17,152 --> 00:56:18,360
Steven tu ai scris asta?
1008
00:56:20,114 --> 00:56:21,196
Ei ascund ceva.
1009
00:56:21,240 --> 00:56:22,989
Este exact ca ce sa întâmplat
anul trecut.
1010
00:56:23,033 --> 00:56:25,367
Cine este fata asta tu
tot vorbesti despre?
1011
00:56:25,411 --> 00:56:27,452
Ești sigur că nu ai făcut-o
doar o inventează?
1012
00:56:27,496 --> 00:56:29,788
Vei vedea ce vreau să spun
odată ce o găsesc.
1013
00:56:29,832 --> 00:56:31,832
Nu le știi pe astea
fetelor, da.
1014
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
Nu ar face
ceva de genul acesta.
1015
00:56:33,919 --> 00:56:36,044
Lisa, te-au nemulțumit.
1016
00:56:36,088 --> 00:56:37,920
Asta se întâmplă peste tot.
1017
00:56:37,964 --> 00:56:40,047
Asta nu înseamnă că au ucis,
pentru numele lui Dumnezeu.
1018
00:56:40,091 --> 00:56:42,758
Pur și simplu nu poți continua să arunci
aceste acuzații în jur.
1019
00:56:42,802 --> 00:56:44,552
Adică, dacă ar fi
chiar a fost un accident?
1020
00:56:44,595 --> 00:56:46,887
Și dacă nu era?
1021
00:56:46,931 --> 00:56:47,888
nu intelegi?
Ești cheia aici.
1022
00:56:47,932 --> 00:56:49,515
Ar trebui să știi mai multe
decât oricine.
1023
00:56:49,559 --> 00:56:51,892
Aceasta ar putea fi o descoperire
poveste.
1024
00:56:51,936 --> 00:56:53,269
Nu-mi pasă de o poveste.
1025
00:56:53,312 --> 00:56:54,520
Ei bine, ar trebui, pentru că
era cea mai bună prietenă a ta.
1026
00:56:54,564 --> 00:56:57,272
Cine va afla adevărul
dacă nu?
1027
00:56:57,315 --> 00:56:59,733
M-am săturat să spună toată lumea
eu ce ar trebui sa fac.
1028
00:56:59,776 --> 00:57:01,109
Este responsabilitatea ta.
1029
00:57:01,153 --> 00:57:02,819
Și sigur că nu o fac
nevoie de cursuri
1030
00:57:02,863 --> 00:57:04,279
pe responsabilitatea ta.
1031
00:57:11,204 --> 00:57:12,912
Este important uneori
ca asta
1032
00:57:12,956 --> 00:57:14,038
ca să venim împreună.
1033
00:57:15,375 --> 00:57:16,583
Încearcă și ai ceva sens
din ceva
1034
00:57:16,626 --> 00:57:19,460
pare atat de nedrept...
1035
00:57:19,503 --> 00:57:22,629
și să ne oferim dragostea și
sprijin reciproc.
1036
00:57:26,469 --> 00:57:27,885
[Steven] Hei.
1037
00:57:35,603 --> 00:57:38,603
Legătura noastră este ceea ce
ne ține puternici.
1038
00:57:38,646 --> 00:57:40,938
Și legătura noastră este făcută
sacru prin loialitatea noastră.
1039
00:57:44,152 --> 00:57:45,651
Și trebuie să ne amintim
datoria noastră față de casă
1040
00:57:47,405 --> 00:57:49,322
și la jurămintele pe care le-am luat:
1041
00:57:49,365 --> 00:57:51,866
-[bărbații râd]
-[Steven geme]
1042
00:57:52,911 --> 00:57:55,411
Angajamentul...
1043
00:57:55,455 --> 00:57:56,829
Unitate...
1044
00:57:57,999 --> 00:57:58,998
Încredere.
1045
00:58:00,209 --> 00:58:01,374
Angajamentul...
1046
00:58:02,211 --> 00:58:03,960
Unitate...
1047
00:58:04,004 --> 00:58:06,004
Încredere.
1048
00:58:06,048 --> 00:58:08,298
-[Steven mormăie]
-[bărbații râd]
1049
00:58:11,470 --> 00:58:16,014
Angajament, unitate, încredere.
1050
00:58:21,813 --> 00:58:23,187
[spărtură de sticlă]
1051
00:58:30,363 --> 00:58:31,779
Aici, completează asta.
1052
00:58:34,784 --> 00:58:37,827
[Steven] Acum știi că a fost
din cauza acelui editorial I
a scris.
1053
00:58:37,870 --> 00:58:39,578
Era o copie blocată
la mașină.
1054
00:58:39,622 --> 00:58:41,830
Ei bine, poate că au avut
dreptul de a fi supărat.
1055
00:58:41,873 --> 00:58:43,706
A fost un cuvânt destul de puternic
bucată.
1056
00:58:45,001 --> 00:58:46,292
Ce va fi nevoie...
1057
00:58:46,336 --> 00:58:47,961
ca voi sa va convingeti
că ceva greșit
1058
00:58:48,004 --> 00:58:49,045
se întâmplă?
1059
00:58:50,507 --> 00:58:52,423
[Lisa] Steven...
1060
00:58:52,467 --> 00:58:54,342
Au spus la ziar
ai fost atacat.
1061
00:58:54,386 --> 00:58:56,052
Te simți bine?
1062
00:58:56,096 --> 00:58:57,846
Cred că trebuie să fiu,
1063
00:58:57,889 --> 00:59:01,182
pentru că zice sergentul
s-ar putea să fi fost o închipuire
1064
00:59:01,226 --> 00:59:02,140
a imaginatiei mele.
1065
00:59:02,184 --> 00:59:04,601
Nu am spus asta niciodată.
Intră.
1066
00:59:07,982 --> 00:59:10,190
Acum ai fost acolo noaptea
a accidentului, nu?
1067
00:59:10,234 --> 00:59:13,735
Hm... da,
era colega mea de cameră.
1068
00:59:13,779 --> 00:59:16,405
Poate poți răspunde
o intrebare pentru mine?
1069
00:59:16,448 --> 00:59:19,908
De ce erau acolo colorate
marcaje pe cele ale colegului dvs. de cameră
corp?
1070
00:59:22,912 --> 00:59:23,995
Marcaje?
1071
00:59:24,038 --> 00:59:25,580
Majoritatea fuseseră
frecat.
1072
00:59:26,958 --> 00:59:28,457
știi ceva
despre asta?
1073
00:59:29,586 --> 00:59:30,626
Nu.
1074
00:59:32,380 --> 00:59:34,922
esti sigur?
1075
00:59:34,966 --> 00:59:37,967
Oricum nu conteaza,
nu? Adică...
1076
00:59:38,011 --> 00:59:41,846
-Era beată și a căzut.
-[Sands] Nu era beată.
1077
00:59:41,890 --> 00:59:43,722
Ce?
1078
00:59:43,765 --> 00:59:46,433
Testele de laborator arată că ea
nu băusese toată noaptea.
1079
00:59:54,276 --> 00:59:56,735
[Lisa] Paige.
1080
00:59:56,778 --> 00:59:58,737
-Da?
-Ai un minut?
1081
00:59:58,780 --> 01:00:03,782
-Pentru ce?
-Doar... ca să vorbesc.
1082
01:00:03,826 --> 01:00:06,660
Dar undeva departe de
aici totusi.
1083
01:00:08,497 --> 01:00:10,122
Nu pot.
1084
01:00:10,166 --> 01:00:12,708
Paige, trebuie să știu
ce sa întâmplat
1085
01:00:12,752 --> 01:00:14,418
după ce am plecat în noaptea aceea.
1086
01:00:14,462 --> 01:00:16,211
Paige.
1087
01:00:16,255 --> 01:00:18,339
Îmi pare rău, nu pot.
1088
01:00:18,382 --> 01:00:19,548
Era pe cale să aibă
o întâlnire rapidă,
1089
01:00:19,592 --> 01:00:21,383
voi doi ar trebui să fiți jos.
1090
01:00:27,349 --> 01:00:29,682
Ar trebui să fac
doar sa nu vorbesc cu nimeni?
1091
01:00:29,726 --> 01:00:31,184
Îți imaginezi lucruri.
1092
01:00:31,227 --> 01:00:32,727
Iubitul ăla reporter al tău
1093
01:00:32,771 --> 01:00:33,895
te face paranoic.
1094
01:00:33,939 --> 01:00:35,480
Nu știi
orice despre el.
1095
01:00:35,523 --> 01:00:36,689
El doar te folosește.
1096
01:00:36,733 --> 01:00:38,733
Pentru a încerca să dezgroape
murdărie pe casă.
1097
01:00:42,197 --> 01:00:44,197
-Lisa, ar trebui să coborâm.
-[Lisa] Nu vin.
1098
01:00:44,240 --> 01:00:48,867
-Este o întâlnire obligatorie.
-Ce se întâmplă?
1099
01:00:48,911 --> 01:00:52,037
De ce nu vrei ca eu
afla ce s-a intamplat asta
noaptea.
1100
01:00:52,081 --> 01:00:53,497
Fă doar ce-ți spun eu,
bine?
1101
01:00:53,540 --> 01:00:56,959
Ține minte, ești încă
doar un gaj.
1102
01:00:57,002 --> 01:01:00,462
Știi ce? sunt obosit
de a fi „doar un gaj”.
1103
01:01:00,506 --> 01:01:02,255
Sunt gata să fiu om
fiind din nou.
1104
01:01:02,299 --> 01:01:04,341
Lisa, pleci
ca asta. Ești afară.
1105
01:01:04,385 --> 01:01:05,467
Înțelegi? Afară.
1106
01:01:05,511 --> 01:01:07,718
Asta ai vrut să spui
familie, Drea?
1107
01:01:20,316 --> 01:01:22,149
-Hi.
-Hei.
1108
01:01:23,486 --> 01:01:26,070
Nu mă așteptam să te văd aici
în seara asta.
1109
01:01:26,114 --> 01:01:27,404
Dezamăgit?
1110
01:01:28,991 --> 01:01:30,657
E o întrebare stupidă.
1111
01:01:35,205 --> 01:01:36,371
Ce s-a întâmplat?
1112
01:01:37,499 --> 01:01:38,456
[ofta]
1113
01:01:40,752 --> 01:01:44,045
Cred că pur și simplu nu
știi ce să mai crezi.
1114
01:01:44,089 --> 01:01:46,256
Uite, dacă vezi
eu doar din cauza acestei povești.
1115
01:01:46,299 --> 01:01:47,589
Nu trebuie să te deranjezi.
1116
01:01:47,633 --> 01:01:50,843
Te voi ajuta în continuare.
1117
01:01:52,972 --> 01:01:54,888
Asta nu sună
tu vorbesti.
1118
01:01:57,018 --> 01:01:59,727
Lisa pe care o cunosc este
mult mai inteligent decât atât.
1119
01:02:01,063 --> 01:02:03,355
Totul este chiar așa
încurcat chiar acum.
1120
01:02:06,736 --> 01:02:07,900
Dar nu le poți lăsa
ajunge la tine.
1121
01:02:07,944 --> 01:02:09,652
Esti mult mai puternic
decât sunt ei.
1122
01:02:20,415 --> 01:02:22,874
De unde a venit asta?
1123
01:02:22,917 --> 01:02:24,208
Sunt atât de obișnuit să fiu
dezamăgit,
1124
01:02:24,252 --> 01:02:27,045
esti un fel de a
frumoasa schimbare de ritm.
1125
01:02:57,742 --> 01:02:59,075
[amândoi chicotesc]
1126
01:03:12,339 --> 01:03:14,297
Ce spui tu
este că m-ai mințit.
1127
01:03:14,341 --> 01:03:15,840
Mi-au spus
sa nu spun nimic.
1128
01:03:15,884 --> 01:03:17,467
Și faci totul
oamenii iti spun?
1129
01:03:17,511 --> 01:03:19,302
-Nu.
-Nu e vina ei.
1130
01:03:19,346 --> 01:03:20,970
Aceste fete sunt periculoase.
1131
01:03:21,014 --> 01:03:22,305
De ce nu vezi asta?
1132
01:03:22,349 --> 01:03:24,182
Tot ce văd sunt o grămadă de copii
care s-a dus.
1133
01:03:24,226 --> 01:03:26,017
Nu mergi
sa fac ceva?
1134
01:03:26,061 --> 01:03:27,727
Sigur.
1135
01:03:27,771 --> 01:03:30,021
Voi scutura fiecare
fraternitatea şi fraternitatea
în campus.
1136
01:03:30,065 --> 01:03:31,480
Și știi când voi ajunge?
1137
01:03:32,483 --> 01:03:33,732
Tăcere.
1138
01:03:39,323 --> 01:03:40,697
V-am spus deja.
1139
01:03:40,741 --> 01:03:43,283
Nu ne poți continua să ne întrebi
aceleasi intrebari.
1140
01:03:43,327 --> 01:03:45,077
Ceea ce spui este...
1141
01:03:45,121 --> 01:03:46,745
că niciunul dintre voi nu este responsabil
1142
01:03:46,789 --> 01:03:49,289
pentru semnele de pe corpul ei.
1143
01:03:49,333 --> 01:03:52,083
Și nimeni nu a observat când
Shelby Blake tocmai a plecat
1144
01:03:52,127 --> 01:03:54,418
pe cont propriu noaptea trecută?
1145
01:03:54,462 --> 01:03:58,548
Nimeni nu știe nimic
despre consumul de pahar?
1146
01:03:58,591 --> 01:04:00,341
Inițieri în turnul cu ceas.
1147
01:04:02,137 --> 01:04:04,137
De fapt, nu unul dintre voi
știe o chestie.
1148
01:04:04,180 --> 01:04:06,514
Este corect?
1149
01:04:06,558 --> 01:04:09,267
Ei bine, această școală nevinovată
actul este cu adevărat
1150
01:04:09,310 --> 01:04:11,394
incepand sa ma enerveze.
1151
01:04:11,437 --> 01:04:13,019
Mai bine începe cineva să vorbească,
1152
01:04:13,063 --> 01:04:15,564
sau pot face asta foarte
inconfortabil.
1153
01:04:17,192 --> 01:04:18,441
Tu ce mai faci?
1154
01:04:22,447 --> 01:04:23,989
Ambii mei părinți sunt avocați.
1155
01:04:24,032 --> 01:04:25,490
Poate ar trebui
sunați și întrebați-i
1156
01:04:25,534 --> 01:04:30,745
-definiția hărțuirii.
-Oh, înțeleg. vad...
1157
01:04:30,789 --> 01:04:32,789
Voi, fetelor, vreți să faceți asta
dificil, nu?
1158
01:04:34,000 --> 01:04:35,082
Asta e bine.
1159
01:04:36,961 --> 01:04:38,210
Pot fi dificil.
1160
01:05:24,965 --> 01:05:26,506
[Shelby țipând]
1161
01:05:29,762 --> 01:05:31,386
[Lisa suspine] Shelby.
1162
01:05:43,358 --> 01:05:45,316
Ești sigur că nu
vrei să vin cu tine?
1163
01:05:45,360 --> 01:05:47,443
Eu nu mă supăr.
1164
01:05:47,487 --> 01:05:49,862
Erau doar
încercând să mă sperie.
1165
01:05:49,906 --> 01:05:51,989
Nu va fi la fel de ușor de făcut
la lumina zilei.
1166
01:05:52,659 --> 01:05:54,408
Bine.
1167
01:05:54,452 --> 01:05:56,243
Deci ce ai de gând să faci?
1168
01:05:58,705 --> 01:06:00,413
Am de gând să încerc
și vorbește cu Paige.
1169
01:06:01,500 --> 01:06:03,333
Cred că poate
stiu ceva.
1170
01:06:05,087 --> 01:06:07,629
Nu face nimic riscant,
în regulă.
1171
01:06:07,673 --> 01:06:10,298
Nu te merită
rănit peste.
1172
01:06:10,968 --> 01:06:12,801
Bine? Promisiune?
1173
01:06:13,887 --> 01:06:15,178
Promisiune.
1174
01:06:42,872 --> 01:06:44,622
Hi.
1175
01:06:44,666 --> 01:06:46,874
-Mama?
-Am condus să te văd.
1176
01:06:46,918 --> 01:06:49,669
Cred că ar fi trebuit să sun
mai întâi.
1177
01:06:49,713 --> 01:06:51,921
De cât timp ești aici?
1178
01:06:51,965 --> 01:06:54,716
Pe la 6:30 în această dimineață.
1179
01:06:54,759 --> 01:06:57,343
Presupun că nu ai dormit
aici noaptea trecută, nu?
1180
01:07:03,183 --> 01:07:05,225
[oftă] A sunat prietena ta Drea.
1181
01:07:05,269 --> 01:07:07,853
E chiar îngrijorată pentru tine.
1182
01:07:07,896 --> 01:07:09,479
E mai mult
decât crezi.
1183
01:07:09,523 --> 01:07:11,523
Știi ce miere?
Cred că ești încă în stare de șoc
1184
01:07:11,567 --> 01:07:13,025
despre ceea ce s-a întâmplat.
1185
01:07:13,068 --> 01:07:14,776
nu sunt in soc...
1186
01:07:14,820 --> 01:07:16,778
Uite, nu e nimic
de rușine.
1187
01:07:16,822 --> 01:07:18,113
Va dura ceva timp.
1188
01:07:18,157 --> 01:07:21,198
Am vorbit cu prietenii tăi
la casa si...
1189
01:07:21,242 --> 01:07:23,284
Aceștia nu sunt prietenii mei.
1190
01:07:25,538 --> 01:07:28,372
Uite, Lisa, știu că vrei
da vina pe cineva
1191
01:07:28,416 --> 01:07:29,415
pentru toate acestea,
1192
01:07:29,459 --> 01:07:31,000
dar nu e vina nimănui.
1193
01:07:31,044 --> 01:07:33,586
Sunt la fel de devastați
prin moartea lui Shelby așa cum ești tu.
1194
01:07:33,629 --> 01:07:35,963
Uită de asta, mamă.
1195
01:07:36,007 --> 01:07:38,341
Știi, nu e nevoie
să folosești tonul ăsta cu mine.
1196
01:07:38,384 --> 01:07:39,632
Încerc doar să ajut.
1197
01:07:39,676 --> 01:07:41,760
-Atunci ascultă ce spun.
- Ascult.
1198
01:07:41,803 --> 01:07:43,094
Dar asta nu este...
1199
01:07:43,138 --> 01:07:45,597
Acesta este momentul în care aveți nevoie de dvs
prietenii cel mai mult.
1200
01:07:45,640 --> 01:07:46,723
Nu-i închide afară.
1201
01:07:46,767 --> 01:07:48,475
Nu mă întorc
spre casa aceea.
1202
01:07:48,518 --> 01:07:50,727
Nu pot
mai simplu decât atât.
1203
01:07:50,771 --> 01:07:54,814
Bine, atunci de ce nu o faci
vino acasă cu mine
1204
01:07:54,858 --> 01:07:56,316
pentru câteva zile.
1205
01:07:56,360 --> 01:07:57,567
Luați puțin timp.
1206
01:07:57,611 --> 01:08:00,028
Atunci vei vedea
cât de important este pentru tine.
1207
01:08:00,072 --> 01:08:01,737
Este important pentru tine.
1208
01:08:01,781 --> 01:08:03,864
M-am alăturat pentru ca tu
fii mandru de mine.
1209
01:08:03,908 --> 01:08:05,532
Nu înțelegi.
1210
01:08:05,576 --> 01:08:07,076
Nu face nimic.
1211
01:08:08,537 --> 01:08:10,162
[se redă muzică tare de petrecere]
1212
01:08:10,206 --> 01:08:12,581
[copii vorbesc]
1213
01:08:17,004 --> 01:08:19,463
[muzică de petrecere și discuții]
1214
01:09:13,349 --> 01:09:16,767
Păstrați petrecerea?
1215
01:09:16,811 --> 01:09:18,185
Vreau să vorbesc cu Paige.
1216
01:09:18,229 --> 01:09:20,980
Ei bine, nu cred că e prea mult
în chef să vorbească.
1217
01:09:21,023 --> 01:09:23,273
Poate ar trebui să o întreb.
1218
01:09:23,316 --> 01:09:27,527
Poate... ar trebui
taci naibii.
1219
01:09:27,571 --> 01:09:30,071
Au fost polițiști peste tot
drumul din cauza ta.
1220
01:09:34,411 --> 01:09:38,037
Crede-mă, habar n-ai
ceea ce inviți.
1221
01:09:40,792 --> 01:09:42,750
Poate deveni cu adevărat urât.
1222
01:09:42,794 --> 01:09:45,169
Asta vrei?
1223
01:09:47,256 --> 01:09:49,381
Ne putem ocupa de asta
chiar acum.
1224
01:09:49,425 --> 01:09:51,592
Asigură-te că nu mergi
scoţându-ţi gura.
1225
01:10:38,263 --> 01:10:40,055
-Tu ești Lisa Connors?
-Da.
1226
01:10:40,098 --> 01:10:42,641
Tocmai ai fost în vizită la un
fraternitatea pe 28th Street?
1227
01:10:42,684 --> 01:10:45,185
Da, am fost acolo
pentru câteva minute.
1228
01:10:48,606 --> 01:10:50,356
Am nevoie să ieși
a mașinii, vă rog.
1229
01:10:51,901 --> 01:10:53,484
ce am facut?
1230
01:10:53,528 --> 01:10:56,570
Ce avem acolo?
1231
01:10:56,614 --> 01:10:58,322
Nu e al meu.
1232
01:10:58,366 --> 01:11:00,491
Desigur, nu este. Pune-ți mâinile
la spatele tău, te rog.
1233
01:11:00,535 --> 01:11:01,825
Aceasta este o greșeală.
1234
01:11:03,287 --> 01:11:04,870
Ai dreptul de a rămâne
tăcut.
1235
01:11:04,914 --> 01:11:06,497
Orice spui
poate si va fi
1236
01:11:06,541 --> 01:11:08,331
folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
1237
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
Ai dreptul
unui avocat.
1238
01:11:09,834 --> 01:11:11,543
Daca nu iti permiti unul...
1239
01:11:13,004 --> 01:11:15,213
Ce naiba se întâmplă?
1240
01:11:15,257 --> 01:11:16,756
Ţi-am spus. M-au pus la cale.
1241
01:11:16,800 --> 01:11:19,551
Lisa. Nu poți continua să faci
lucrurile în sus
1242
01:11:19,594 --> 01:11:21,219
doar pentru a scăpa de adevăr.
1243
01:11:21,263 --> 01:11:23,930
De ce este atât de greu
ca sa ma crezi?
1244
01:11:23,974 --> 01:11:27,058
Pentru că oamenii nu
faceți asta unul altuia.
1245
01:11:27,102 --> 01:11:28,684
Te referi la surorile de la sororitate
nu.
1246
01:11:31,146 --> 01:11:33,063
Lisa...
1247
01:11:33,107 --> 01:11:35,649
Știu cât de greu trebuie
să te ocupi tu,
1248
01:11:35,693 --> 01:11:37,568
dar nu aceasta este calea.
1249
01:11:38,362 --> 01:11:42,281
Nu a fost al meu.
1250
01:11:42,324 --> 01:11:44,616
Știi, ești norocos că ei
lasă-te să pleci cu un avertisment.
1251
01:11:44,660 --> 01:11:46,660
Vreau doar să mă asigur
ca nu se mai intampla.
1252
01:11:46,704 --> 01:11:48,786
Deci... Vom primi ajutor.
1253
01:11:48,830 --> 01:11:52,039
Bine. Pot să merg cu tine
daca iti place.
1254
01:11:52,083 --> 01:11:54,083
Mamă, știu că nu
crede-ma,
1255
01:11:54,127 --> 01:11:56,544
dar s-a întâmplat ceva
sus pe acel acoperiș.
1256
01:11:56,588 --> 01:11:58,963
Ceva pe care ei nu vor
despre care să știe cineva.
1257
01:12:01,134 --> 01:12:03,009
Va trebui să rămân înăuntru
oraș pentru câteva zile
1258
01:12:03,052 --> 01:12:05,469
până când această mizerie va fi lămurită.
1259
01:12:05,513 --> 01:12:06,512
Dar știi ceva,
1260
01:12:06,556 --> 01:12:08,014
Cred că ar fi
fii cel mai bun după aceea
1261
01:12:08,057 --> 01:12:09,723
dacă ai venit acasă cu mine,
unde pot fi cu ochii pe tine.
1262
01:12:09,766 --> 01:12:11,141
Nu am nevoie să păstrezi
un ochi pe mine.
1263
01:12:11,184 --> 01:12:12,392
Îmi pot descurca singur viața.
1264
01:12:12,436 --> 01:12:14,603
Serios? Obisnuiam sa gandesc asa.
1265
01:12:14,646 --> 01:12:16,146
Acum, nu sunt atât de sigur.
1266
01:12:25,699 --> 01:12:26,740
ce vrei?
1267
01:12:26,783 --> 01:12:28,283
Vreau să știu cine a plantat
drogurile.
1268
01:12:28,327 --> 01:12:30,659
Nu ne învinovăți dacă ai
o problemă cu drogurile.
1269
01:12:30,703 --> 01:12:31,994
Tu ai fost Terry?
1270
01:12:32,038 --> 01:12:35,164
Lisa, ești scăpată de sub control.
1271
01:12:35,207 --> 01:12:37,041
Voi ascundeți ceva.
1272
01:12:37,084 --> 01:12:39,126
Ai fost încă de la
noaptea turnului.
1273
01:12:40,838 --> 01:12:42,630
Daca suntem,
este pentru binele tău.
1274
01:12:43,466 --> 01:12:45,299
Ai depus un jurământ, Lisa.
1275
01:12:45,343 --> 01:12:47,593
Un jurământ pe care l-ai pecetluit cu sânge,
că ai proteja casa
1276
01:12:47,637 --> 01:12:48,677
și toate surorile din el.
1277
01:12:48,721 --> 01:12:51,179
Ce zici de sora
asta e mort?
1278
01:12:51,222 --> 01:12:53,389
Lasă-l să cadă.
1279
01:12:53,433 --> 01:12:54,849
Este mai bine pentru toată lumea
în acest fel.
1280
01:12:54,893 --> 01:12:56,392
Nu o voi lăsa să cadă.
1281
01:12:56,436 --> 01:12:59,145
Nu până când nu aflu adevărul
1282
01:12:59,189 --> 01:13:00,897
Încercam să te protejeze.
1283
01:13:00,940 --> 01:13:02,190
eu?
1284
01:13:02,233 --> 01:13:03,608
Desigur, de ce faci
cred că Shelby era acolo sus
1285
01:13:03,652 --> 01:13:05,401
în primul rând.
1286
01:13:05,445 --> 01:13:07,612
Ce vrei sa spui?
1287
01:13:07,656 --> 01:13:11,323
Ea încerca să demonstreze că ea
a fost la fel de bun ca tine, Lisa.
1288
01:13:11,367 --> 01:13:13,367
Nu ai inteles asta?
1289
01:13:13,410 --> 01:13:15,786
Ea tot spunea că ești
mai frumos si mai destept
1290
01:13:15,829 --> 01:13:17,996
și mai populară decât era ea.
1291
01:13:18,040 --> 01:13:20,457
De aceea a continuat să împingă
ea însăși.
1292
01:13:24,004 --> 01:13:26,672
Nu am vrut ca tu
trebuie să trăiască cu asta.
1293
01:13:26,715 --> 01:13:28,048
Am încercat să fim surori bune,
1294
01:13:28,092 --> 01:13:30,425
dar nu puteai să-i dai drumul,
ai putea?
1295
01:13:32,095 --> 01:13:34,220
Tot ce ne-am dorit
a fost să te protejezi.
1296
01:14:54,090 --> 01:14:55,922
Deci cum te-ai descurcat până la urmă
de urmărit-o?
1297
01:14:55,966 --> 01:14:57,257
Prin departamentul financiar.
1298
01:14:57,301 --> 01:14:59,009
Numele ei este Anne-Marie Johnson,
1299
01:14:59,052 --> 01:15:00,802
iar școala i-a scris
un control destul de frumos.
1300
01:15:00,846 --> 01:15:03,597
Un cec nu
demonstrează că a fost tulburată.
1301
01:15:03,640 --> 01:15:05,265
Tu ești cel care
a insistat să vină.
1302
01:15:05,309 --> 01:15:08,185
Daca nu crezi,
De ce ești chiar aici?
1303
01:15:08,228 --> 01:15:11,480
Să vedem
ce are de spus. Bine?
1304
01:15:17,528 --> 01:15:19,028
Da?
1305
01:15:19,071 --> 01:15:20,946
Chiar am crezut că sunt
urmeaza sa moara.
1306
01:15:20,990 --> 01:15:23,532
Adică, mașina aia
faruri...
1307
01:15:24,702 --> 01:15:27,411
[Anne-Marie scâncește]
1308
01:15:30,082 --> 01:15:32,041
[tipete]
1309
01:15:35,087 --> 01:15:36,419
[Steven] Dar s-au oprit.
1310
01:15:37,255 --> 01:15:38,713
Abia.
1311
01:15:38,757 --> 01:15:40,673
[Lisa] Ai fost rănită?
1312
01:15:40,717 --> 01:15:42,675
Nu este prea rău din punct de vedere fizic.
1313
01:15:42,719 --> 01:15:45,512
Eram doar oarecum încurcat
pentru o vreme.
1314
01:15:47,015 --> 01:15:50,141
Pur și simplu nu părea corect.
1315
01:15:50,185 --> 01:15:52,268
Eram atât de supărată.
1316
01:15:52,312 --> 01:15:53,728
Trebuia să fiu
1317
01:15:53,772 --> 01:15:57,981
prima persoană din familia mea
pentru a obține o diplomă de facultate.
1318
01:15:58,025 --> 01:16:00,025
Ştii?
1319
01:16:00,069 --> 01:16:02,945
Pur și simplu nu părea foarte corect.
1320
01:16:04,615 --> 01:16:05,864
Nu înțeleg.
1321
01:16:05,908 --> 01:16:08,867
De ce nu ai spus nimănui?
1322
01:16:08,911 --> 01:16:10,244
Școala mi-a oferit niște bani
1323
01:16:10,287 --> 01:16:12,788
dacă nu am spus nimic.
1324
01:16:12,832 --> 01:16:14,748
Și să-ți spun adevărul,
1325
01:16:14,792 --> 01:16:16,834
asta a fost bine cu mine.
1326
01:16:16,877 --> 01:16:20,127
Adică, în niciun caz nu mergeam
să mă întorc acolo.
1327
01:16:20,171 --> 01:16:23,172
Știam că Pi Gamms ar fi făcut-o
fă-mi viața mizerabilă.
1328
01:16:24,259 --> 01:16:25,842
Pi Gamms?
1329
01:16:25,885 --> 01:16:28,052
Da, Pi Gamma Beta.
1330
01:16:28,096 --> 01:16:29,262
Asta a fost sora mea.
1331
01:16:30,849 --> 01:16:32,223
[Anne Marie] O știi?
1332
01:16:33,268 --> 01:16:34,517
Da.
1333
01:16:55,205 --> 01:16:58,206
Nu pot tipări o poveste ca asta
fara dovezi solide.
1334
01:16:58,250 --> 01:16:59,331
Carl, ce mai vrei?
1335
01:16:59,375 --> 01:17:00,374
Am primit un interviu.
1336
01:17:00,418 --> 01:17:01,750
Această școală are
a plătit-o pe fata asta
1337
01:17:01,794 --> 01:17:03,252
să o țină tăcută.
1338
01:17:03,296 --> 01:17:05,629
Ai cuvântul
a unui fost student amar.
1339
01:17:05,673 --> 01:17:08,299
Haide, nu e de ajuns
pentru această acuzație de mărime.
1340
01:17:08,342 --> 01:17:10,718
Știi că fiecare cuvânt
pe pagina respectivă este adevărat.
1341
01:17:10,761 --> 01:17:12,595
Tot ce știu este că nu pot...
1342
01:17:14,015 --> 01:17:15,890
Nu pot tipări această poveste.
1343
01:17:18,144 --> 01:17:20,059
Acesta nu a fost al tău
decizie, nu-i așa?
1344
01:17:22,105 --> 01:17:23,646
Îmi pare rău.
1345
01:17:23,690 --> 01:17:25,773
Tehnic, hârtia
este controlat
1346
01:17:25,817 --> 01:17:27,817
de administrația lui Anders.
1347
01:17:30,614 --> 01:17:32,488
Ei bine...
1348
01:17:32,532 --> 01:17:35,116
Atât pentru libertate
a presei.
1349
01:17:35,160 --> 01:17:36,618
Mă tem că asta nu e tot.
1350
01:17:38,163 --> 01:17:40,495
De astăzi, nu mai ești
pe personal.
1351
01:17:53,010 --> 01:17:54,551
Toate au fost minciuni.
1352
01:17:54,595 --> 01:17:56,595
Mai întâi au spus că este
bea,
1353
01:17:56,639 --> 01:17:58,847
apoi au spus că e vina mea.
1354
01:17:58,891 --> 01:18:00,307
Toate au fost minciuni.
1355
01:18:00,351 --> 01:18:03,267
Ei bine, toată lumea de aici pare
fericit cu minciunile.
1356
01:18:09,734 --> 01:18:12,485
[Lisa] Steven.
Lasă-mă.
1357
01:18:13,947 --> 01:18:16,656
-[om] Hai să mergem. Să mergem.
-[Lisa] Steven.
1358
01:18:16,699 --> 01:18:18,741
-[Lisa] Steven.
-Lisa.
1359
01:18:21,995 --> 01:18:25,538
-[Lisa scâncește]
-[om] Stai jos.
1360
01:18:27,084 --> 01:18:28,833
Vrei să trăiești
prin noaptea asta?
1361
01:18:28,877 --> 01:18:30,961
Mai bine relaxează-te.
1362
01:18:46,560 --> 01:18:50,104
Asta se întâmplă cu oamenii
care își încalcă jurămintele.
1363
01:18:50,147 --> 01:18:52,773
[Lisa] Lasă-mă să plec.
1364
01:18:52,817 --> 01:18:55,693
Data viitoare, stai departe de altele
afacerile oamenilor. Bine?
1365
01:18:55,736 --> 01:18:57,403
Bine.
1366
01:19:05,662 --> 01:19:08,579
[respirație zdrențuită]
1367
01:19:12,127 --> 01:19:13,418
[claxonul mașinii la distanță]
1368
01:19:18,008 --> 01:19:19,424
[claxonatul continua]
1369
01:19:34,648 --> 01:19:35,981
[mașina claxonează]
1370
01:19:57,336 --> 01:20:00,046
Doamne!
1371
01:20:00,089 --> 01:20:02,048
M-am uitat
peste tot pentru tine.
1372
01:20:04,469 --> 01:20:06,342
Sunt atât de fericit să te văd.
1373
01:20:08,805 --> 01:20:10,138
E în regulă, dragă. E în regulă.
1374
01:20:12,726 --> 01:20:15,602
Uită-te la tine.
1375
01:20:15,645 --> 01:20:17,270
Uite ce
ți-au făcut.
1376
01:20:19,191 --> 01:20:20,440
Eram atât de speriat.
1377
01:20:21,860 --> 01:20:23,485
Credeam că te-am pierdut definitiv.
1378
01:20:27,948 --> 01:20:29,948
[sărutări] Haide.
1379
01:20:33,996 --> 01:20:35,746
Am căutat toată noaptea.
Nu pot să cred că te-am găsit.
1380
01:21:10,405 --> 01:21:12,948
Trebuie să fie ceva
altfel putem face.
1381
01:21:14,535 --> 01:21:16,576
Am oameni care caută
peste tot.
1382
01:21:16,620 --> 01:21:17,619
O vom găsi.
1383
01:21:20,290 --> 01:21:23,875
Am fost atât de prost.
1384
01:21:23,919 --> 01:21:27,587
Ce fel de mamă nu
crezi în propria ei fiică?
1385
01:21:37,056 --> 01:21:38,264
doamna Connors.
1386
01:21:42,145 --> 01:21:43,477
Bună, mamă.
1387
01:21:44,438 --> 01:21:46,230
Oh, ești în regulă.
1388
01:21:57,200 --> 01:21:58,825
Îmi pare foarte rău.
1389
01:22:03,331 --> 01:22:07,542
Nu stiu de ce eu
nu te-am ascultat.
1390
01:22:08,712 --> 01:22:10,127
Doar că uneori
1391
01:22:10,171 --> 01:22:12,796
îmi este greu să-mi dau seama
că sunteți cu toții mari.
1392
01:22:19,972 --> 01:22:22,806
Data viitoare când încerc să vă spun
cum să-ți trăiești viața,
1393
01:22:22,850 --> 01:22:24,933
imi faci o favoare?
1394
01:22:24,977 --> 01:22:28,103
Îmi spui să mă gândesc
propria mea afacere?
1395
01:22:28,147 --> 01:22:30,397
S-ar putea să te iau
sus pe asta.
1396
01:22:33,276 --> 01:22:34,442
Bun.
1397
01:22:44,329 --> 01:22:46,704
Kim! Aveți un mesaj.
1398
01:22:48,208 --> 01:22:49,540
Ce?
1399
01:22:49,584 --> 01:22:50,833
a sunat Lisa.
1400
01:22:50,877 --> 01:22:53,210
Ea a vrut ca tu
ne întâlnim cu ea la turnul cu ceas.
1401
01:22:54,046 --> 01:22:55,128
Ea a spus să-ți spun
1402
01:22:55,172 --> 01:22:57,297
ea aduce
Anne-Marie Johnson împreună.
1403
01:22:57,341 --> 01:22:59,174
Lisa a spus că este
un vechi prieten de-al tău.
1404
01:23:14,774 --> 01:23:18,567
[tonaj de clopote]
1405
01:23:38,505 --> 01:23:39,837
Unde este Anne-Marie?
1406
01:23:39,881 --> 01:23:42,215
Ea nu a reușit.
1407
01:23:42,259 --> 01:23:44,008
Ți-am spus că blufa.
1408
01:23:44,052 --> 01:23:46,010
nu am fost.
1409
01:23:46,054 --> 01:23:48,263
[Vocea Annei Marie] Nu
amintește-ți toate numele lor,
1410
01:23:48,306 --> 01:23:50,056
doar șoferul.
1411
01:23:50,100 --> 01:23:52,100
Numele ei era Kim.
1412
01:23:52,143 --> 01:23:53,809
Kim Lessing.
1413
01:23:56,313 --> 01:23:58,605
Ce sa întâmplat de data asta, Kim?
1414
01:24:00,025 --> 01:24:01,566
Ai împins-o?
1415
01:24:01,610 --> 01:24:03,777
Sau pur și simplu i-ai spus lui Shelby
a fi cel mai bun angajament
1416
01:24:03,821 --> 01:24:05,320
a trebuit să învețe să zboare?
1417
01:24:07,241 --> 01:24:08,907
Nu am fost eu...
1418
01:24:08,951 --> 01:24:11,243
Nu am făcut nimic.
1419
01:24:11,287 --> 01:24:12,327
Era ea.
1420
01:24:12,830 --> 01:24:13,996
Kim...
1421
01:24:14,039 --> 01:24:16,205
Ea a continuat să împingă și
împingând-o.
1422
01:24:18,876 --> 01:24:20,751
[Fetele rad]
1423
01:24:20,795 --> 01:24:23,045
Acum tot ce trebuie
este doar să-l atârnești...
1424
01:24:23,715 --> 01:24:24,839
acolo afară.
1425
01:24:24,882 --> 01:24:27,258
[Kim] Vor putea
să-l vezi de mile.
1426
01:24:27,302 --> 01:24:28,509
[râde]
1427
01:24:34,434 --> 01:24:36,975
nu pot. Nu pot.
E prea sus.
1428
01:24:37,019 --> 01:24:39,519
Nu fi așa de copil.
1429
01:24:39,563 --> 01:24:43,356
Într-adevăr, trebuie să mă întorc.
1430
01:24:43,400 --> 01:24:45,942
Vrei să câștigi fraternitatea
premiu...
1431
01:24:45,986 --> 01:24:47,277
nu-i așa, Shelby?
1432
01:24:49,865 --> 01:24:50,947
De ce faci asta?
1433
01:24:52,826 --> 01:24:54,701
Totul s-a întâmplat atât de repede.
1434
01:24:54,745 --> 01:24:55,784
Sunt serios.
1435
01:24:55,828 --> 01:24:58,495
Sunt cu adevărat cu adevărat
frică de înălțimi.
1436
01:24:58,539 --> 01:24:59,788
Mă îmbolnăvesc și alte lucruri.
1437
01:24:59,832 --> 01:25:01,665
Trebuie să-ți treci peste frici.
1438
01:25:02,626 --> 01:25:03,876
Ai încredere în noi, Shelby.
1439
01:25:05,963 --> 01:25:08,047
Suntem surorile tale.
1440
01:25:08,090 --> 01:25:10,007
Nu, nu pot.
1441
01:25:10,051 --> 01:25:12,718
Fă-o!
1442
01:25:12,762 --> 01:25:15,137
Ți-am spus să ajungi acolo sus
și atârnă-l!
1443
01:25:17,599 --> 01:25:19,223
Fă-o, Shelby!
1444
01:25:27,609 --> 01:25:28,858
Fă-o!
1445
01:25:40,662 --> 01:25:42,245
[Shelby țipă]
1446
01:25:42,289 --> 01:25:43,622
Shelby!
1447
01:25:51,298 --> 01:25:54,132
Am făcut-o pe Paige să jure că nu va spune.
1448
01:25:54,176 --> 01:25:56,593
A fost un accident.
1449
01:25:56,637 --> 01:25:58,969
De ce nu ai făcut-o
las-o in pace?
1450
01:25:59,013 --> 01:26:00,638
Nu e ca și cum nu ne-ar părea rău.
1451
01:26:00,681 --> 01:26:02,807
Aceasta este a doua oară
sa întâmplat, Drea.
1452
01:26:02,850 --> 01:26:04,642
Când te-ai gândit
s-ar opri?
1453
01:26:04,685 --> 01:26:06,227
Aș vrea să mă pot întoarce
și schimbă totul,
1454
01:26:06,270 --> 01:26:07,520
dar nu pot.
1455
01:26:08,398 --> 01:26:09,605
ce vrei?
1456
01:26:09,649 --> 01:26:12,066
Vreau să mă asigur
nu se mai întâmplă niciodată.
1457
01:26:12,110 --> 01:26:13,526
Nu, nu.
1458
01:26:13,569 --> 01:26:15,986
Doar vrei
să distrugă casa.
1459
01:26:16,030 --> 01:26:17,321
Te-am luat în...
1460
01:26:18,449 --> 01:26:20,615
te-a făcut parte din familia noastră.
1461
01:26:20,659 --> 01:26:23,701
Nu înțelegi
cat de important este?
1462
01:26:23,745 --> 01:26:26,287
Nu este mai important
decât viața cuiva.
1463
01:26:27,290 --> 01:26:28,873
Nimic nu e atât de important.
1464
01:26:36,466 --> 01:26:38,174
E ciudat...
1465
01:26:38,218 --> 01:26:40,008
m-am gândit, știind ce
sa întâmplat cu adevărat,
1466
01:26:40,052 --> 01:26:42,636
m-ar face să mă simt mai bine.
1467
01:26:42,680 --> 01:26:45,305
Dar adevărul este că nimic nu poate
aduce-o pe Shelby înapoi.
1468
01:26:54,483 --> 01:26:55,941
E păcat, știi.
1469
01:26:58,904 --> 01:27:01,070
Era atât de entuziasmată
când a intrat.
1470
01:27:02,574 --> 01:27:05,032
Ea a crezut că merge
a fi o mare petrecere.
1471
01:27:20,425 --> 01:27:22,174
Tot ce pot spune
tu in acest moment,
1472
01:27:22,217 --> 01:27:24,217
este că două femei din
Shelby este sora lui Blake
1473
01:27:24,261 --> 01:27:25,594
au venit in fata.
1474
01:27:25,637 --> 01:27:28,096
Au recunoscut că sunt...
1475
01:27:28,140 --> 01:27:29,639
legat de accident.
1476
01:27:29,683 --> 01:27:31,892
Acum, le-ai clasifica pe acestea
activitati ca hazing?
1477
01:27:34,313 --> 01:27:36,188
Da.
1478
01:27:36,231 --> 01:27:38,523
Și... ce ai de gând să faci
despre asta?.
1479
01:27:41,694 --> 01:27:43,611
Ei bine, clar, Universitatea
va trebui să se uite
1480
01:27:43,654 --> 01:27:45,946
în profunzimea problemei.
1481
01:27:45,990 --> 01:27:49,617
Și aceasta este o situație
pe care ne propunem să le rectificăm.
1482
01:28:05,759 --> 01:28:06,799
Ce risipă.
1483
01:28:10,472 --> 01:28:12,639
Îmi pare rău, mamă.
1484
01:28:12,682 --> 01:28:14,057
Știu că însemna
mult pentru tine.
1485
01:28:16,561 --> 01:28:18,770
Știi, nu cred că a fost
sorotatea la toate.
1486
01:28:18,813 --> 01:28:22,190
Cred că au fost oamenii
acolo pe care l-am iubit.
1487
01:28:22,234 --> 01:28:24,608
Casa era doar o cale
de a ne aduce împreună.
1488
01:28:25,861 --> 01:28:27,653
Îmi va fi dor să am asta.
1489
01:28:27,696 --> 01:28:30,197
[Steven] Sper că nu o vei face
imi lipseste prea mult.
1490
01:28:30,241 --> 01:28:33,992
[Lisa] Ei bine, dacă o fac,
e vina mea.
1491
01:28:34,036 --> 01:28:37,079
Adică, nu este ca
nu e nimic altceva de făcut aici.
1492
01:28:52,595 --> 01:28:54,804
[muzică sinistră]